RULER2^



≙ RULER2^ (12 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1210825 mue13 | 46-60m    In 1970 I got employed at the land surveyor’s office.
r	I1	$NUM-TENS1:7d*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	RULER2^	AGENCY1B	I1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
m		siebzig		vermessungsamt
1210825 mue13 | 46-60m    In 1970 I got employed at the land surveyor’s office.
r	AGENCY1B	I1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	RULER2^	AGENCY1B	I1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
m	…			vermessungsamt
1210825 mue13 | 46-60m    #Name3 was a land surveyor who came to my workplace.
r	TO-COME1	MY1*	TO-WORK2*	RULER2^	AGENCY1B
l
m	komm		arbeit	vermessungsamt
1210825 mue13 | 46-60m    He knew quite a bit about the training of future land surveyors.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	EDUCATION1	WITH1C	RULER2^	HERE1*
l
m	kennen	ausbildung	mit	vermessungsamt
1210825 mue13 | 46-60m    The land surveyor’s office also has easier tasks to offer.
r				RULER2^	EASY1	THERE-IS2
l
m					einfach	gibt
1210825 mue13 | 46-60m    But I was great at all the practical work.
r			OTHERWISE1*	RULER2^	INTERNSHIP1*	INTERNSHIP1	SUPER1*
l
m			sonst		praktik
1210825 mue13 | 46-60m    I went to the land surveyor’s office instead.
r			I1	RULER2^	AGENCY1B	I1*	TO-MOVE2^*
l
m				vermessungsamt
1210825 mue13 | 46-60m    But my father didn’t allow it; he made me go to the land surveyor’s office.
r	NO2A	YOU1	TO-MOVE1^*	RULER2^	AGENCY1B
l
m	nein			vermessungsamt
1210825 mue13 | 46-60m    My father forced me to do it. He arranged everything including the work contract. He made the entire decision for me.
r	OFF5*	I1	TO-MOVE1^*	RULER2^	I1*	TO-MOVE1^*	EDUCATION1*
l
m	ab			vermessungamt			ausbildung
1210825 mue13 | 46-60m    He told me that I had to know mathematics if I wanted to become a land surveyor, so he gave me extra lessons in mathematics.
r	OFF2^*	I1	REASON4A^	RULER2^	I1	$GEST-OFF1^	$INDEX1
l
m	soll			ver{messung}
1210825 mue13 | 46-60m    I’m still very grateful to my father, because what he did turned out to be really valuable. And I say that having done the same job for forty years.
r				RULER2^	$INDEX1*	VALUABLE1B	NO3B^*
l
m				vermessung		wertvoll
1210825 mue13 | 46-60m    I didn’t care about land surveying; I wasn’t interested in it.
r		I1*	$GEST^	RULER2^*	FEELING4A^*	$MORPH-LESS1*	I1
l
m		[MG]		vermessung	[MG]