REPETITION1B^

	

frontal

45°

90°

from above

= REPETITION1B
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m “Sehen statt Hören” [German TV-show with subtitles, sign language interpreter and voice-over] recorded the show and aired it a second time.
r	HEARING1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	ONCE-MORE1B	REPETITION1B	TO-SHOW1A
l				REPETITION1B	TO-SHOW1A
m	hören		wiederholung		zeigen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m In the end, the teacher repeated everything again.
r	END1B	FINISH1	TEACHER2	REPETITION1B	$INDEX1*
l	END1B	FINISH1	TEACHER2	REPETITION1B
m			lehrer	wiederholung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f They showed repeats of the scenes every day.
r	IT-WORKS1*	DAILY2A	ALWAYS5*	REPETITION1B	TO-SEE1	TO-SHOW1A*
l	IT-WORKS1*		ALWAYS5*	REPETITION1B		TO-SHOW1A*
m		täglich	immer	wiederholung		zeigen zeigen zeigen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Another typical situation would be if someone asks you something and you say, “Sorry, could you repeat that?”
r	ON-PERSON1	STOP1^*	APOLOGY1^	REPETITION1B	$ORAL^
l			APOLOGY1^	REPETITION1B	$ORAL^
m	fragt	moment	bitte	wiederholen sie	noch mal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f “Repeat that, please.”
r			PROTEST1^	REPETITION1B	$GEST-OFF^
l			PROTEST1^	REPETITION1B	$GEST-OFF^
m			muss	wiederholen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m So I repeated that for myself all the time.
r			SELF1A*	REPETITION1B	$GEST-OFF^	YES1A	$GEST-OFF^*
l				REPETITION1B	$GEST-OFF^
m			selbst	wiederholen		ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m The speaker will naturally repeat some of the signs throughout the talk.
r			TO-SIGN1A*	REPETITION1B*		REPETITION1B*	CLOSE-BY2A^
l	TO-OWN1*	SELF1A*	TO-SIGN1A*	REPETITION1B*	TO-OWN1*	REPETITION1B*	CLOSE-BY2A^
m	[MG]	selbst	gebärden	wiederholen		wiederholen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m The speaker will naturally repeat some of the signs throughout the talk.
r	TO-SIGN1A*	REPETITION1B*		REPETITION1B*	CLOSE-BY2A^		CLOSE-BY2A^*
l	TO-SIGN1A*	REPETITION1B*	TO-OWN1*	REPETITION1B*	CLOSE-BY2A^	TO-OWN1*	CLOSE-BY2A^*
m	gebärden	wiederholen		wiederholen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f To this day, I still watch repetitions about it on TV, and read articles in magazines.
r	SOMETIMES1*	OFTEN1B	TO-SEE1	REPETITION1B*	UNTIL-TODAY2*	UNTIL-TODAY2*	STILL1A
l				REPETITION1B*			STILL1A
m	m{anchmal}	oft	sehen	wiederholen wiederholen		bis heute	noch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I've always loved watching that video.
r	ALREADY1B	ALWAYS1A	I1*	REPETITION1B*	I1*	VIDEO1
l	ALREADY1B					VIDEO1
m	schon	immer	ich	wiederholen		video

Report Mistakes