NOODLES5^



= NOODLES5
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It occurred to me that I could make a pasta salad.
r				NOODLES5*	SALAD1	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1
l	TO-COME-INTO-MIND1	ALSO1A	I1
m				nudelsalat		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I always make pasta salad or other salads for parties in July.
r		PARTY1B*	ALWAYS4A*	NOODLES5*	SALAD1*	DISTINCT2A
l	I1						I1
m	…	party	immer	nudelsalat		verschiedene	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m So now I had to make pasta salad for 24 people.
r				NOODLES5*	SALAD1*	NOODLES5*	SALAD1*
l		TO-THINK1A	YOU1*
m		denk mal		nu{delsalat}		nudelsalat
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m So now I had to make pasta salad for 24 people.
r		NOODLES5*	SALAD1*	NOODLES5*	SALAD1*
l	YOU1*					FOR1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4
m	…	nu{delsalat}		nudelsalat		für	vierundzwanzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Someone asked me, “So you want to make pasta?”
r				NOODLES5*	SALAD1*		TO-COOK2C*
l	YOU1	TO-LIKE4	YOU1			I1
m	du	möchte		nudelsalat		ich	kochen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m That person looked after the boiling pasta.
r	TO-HELP1*	TO-COOK2C*		NOODLES5*	TO-BELONG1^*
l			TO-LOOK-AFTER-SB1A*
m	helfen	kochen	aufpassen	nudeln
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m We put the pasta in the bowl. After that, we poured the mayonnaise on top, and mixed everything well.
r		TO-MIX3	AND-THEN1	NOODLES5*	ON1A^*	TO-MIX3
l	TO-POUR-OR-TO-WATER2^
m	…			nudeln		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m We ate up all the grilled sausages and the pasta salad. Everything tasted really great.
r	TO-EAT-OR-FOOD2*			NOODLES5*	SALAD3*		$GEST-OFF^
l		OUR2	TO-TASTE1A			TO-TASTE1A
m	[MG]		[MG]	nudelsalat		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Our sailing trip lasted eight days and about three days later the captain asked me, “You will make your pasta salad again tonight, right?”
r	TODAY1			NOODLES5*
l		EVENING2*	$INDEX1*
m	heute	abend	nudelsalat
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m “Why should I prepare the pasta salad again? The others could prepare something as well.”
r				NOODLES5*	SALAD1*	ATTENTION1A^*	WHY1*
l	I1	WHY1*	ONCE-AGAIN2C
m	ich	warum	noch mal	nudelsalat			warum
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I like to prepare salads. Not only a pasta salad but also others like a bell pepper salad.
r	TO-LOOK1*	$GEST-OFF^		NOODLES5*	SALAD3*		DISTINCT2B*
l			ONLY2A			THERE-IS3*
m	…	[MG]	nur	nudelsalat		gibt	verschieden

Report Mistakes