|
Mund: schmeckt nicht |
|
|
|
Übersetzungsäquivalente: nicht mein Geschmack; schmecken nicht |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1290126 mst04 | 31-45m
Deutschland war schön, so wie es war, dann hat man das Land getrennt und die DDR gegründet, das hat mir gar nicht geschmeckt. |
| r | GRÜNDEN2 | FÖRDERN2A^* | ICH1 | SCHMECKEN-NICHT1B | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ | AB1C | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* |
| l | | | |
| m | gegründet | | ich | [MG] | ab | [MG] |
| 1584411 lei11 | 31-45f
Das gefiel mir nicht. |
| r | ICH1 | $GEST-OFF1^ | MEIN1 | SCHMECKEN-NICHT1B | | | |
| l | | | |
| m | [MG] | schmeckt |
| 1584411 lei11 | 31-45f
Eine solche Mischung konnte ich mir nicht vorstellen. |
| r | $GEST-OFF1^* | ICH1 | $GEST-OFF1^* | SCHMECKEN-NICHT1B | | | |
| l | | | | |
| m | [MG] | | [MG] | schmeckt nicht |
| 1291892 mst12 | 31-45m
Das hat mir nicht gepasst. |
| r | | $INDEX1 | $GEST^ | SCHMECKEN-NICHT1B | | | |
| l | | |
| m | | | [MG] |
| 1291892 mst12 | 31-45m
Aber leider muss man in die Rechnung auch einbeziehen, dass es Verletzte und Tote gibt. Das finde ich überhaupt nicht gut. |
| r | | ICH1 | $GEST^ | SCHMECKEN-NICHT1B | $GEST^ | | |
| l | EINIGE1* | | |
| m | | | | schmeckt nicht |
| 2935384-… mue10 | 61+m
Ich melde es auch fleißig der Zeitung, wenn mir Dinge nicht passen. |
| r | ICH1 | BESCHEID1A* | ICH2 | SCHMECKEN-NICHT1B | ICH2 | $INDEX1* | NICHT3A* |
| l | | | | | | | |
| m | zeitung | mir | passt nicht | |
| 1249131-… goe09 | 46-60f
Es war hart und hat nicht geschmeckt, stimmt. |
| r | | HART1A | $PROD | SCHMECKEN-NICHT1B | STIMMT1A | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | |
| l | | | |
| m | hart | [MG] | schm{eckt} nicht | [MG] | |
| 1584545 lei11 | 31-45f
Nein, der schmeckt mir einfach nicht. |
| r | | | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ | SCHMECKEN-NICHT1B | $GEST-OFF1^* | ABSCHMECKEN1^ | KOMISCH-MERKWÜRDIG3* |
| l | | | |
| m | [MG] | schmeckt | | [MG] |
| 1204239 stu05 | 61+m
Das schmeckt mir überhaupt nicht. |
| r | | | $INDEX1* | SCHMECKEN-NICHT1B | ICH1 | | |
| l | | |
| m | [MG] |
| 1209309-… nue07 | 31-45m
Ich habe die probiert, aber die haben nicht geschmeckt. |
| r | ICH1* | RAUCHEN1A* | ICH1* | SCHMECKEN-NICHT1B* | $INDEX2* | | |
| l | | |
| m | | [MG] | [MG] | schmeckt nicht |
| 1209309-… nue07 | 31-45m
Ich habe gehustet und die haben nicht geschmeckt. |
| r | ICH2* | HUSTEN2* | ICH1* | SCHMECKEN-NICHT1B* | | | |
| l |
| m | | [MG] | schmeck{t} nicht |
