Mund: ∅
Übersetzungsäquivalent: Minute
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1250061-… | 18-30m
Es wurde eine Schweigeminute abgehalten.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d MINUTE2B $GEST-NM^
L
M
eine minute
1249965-… | 31-45w
Jetzt muss man noch mal ungefähr 15 Minuten warten.
R
WARTEN1C $NUM-TEEN1:5 MINUTE2B UNGEFÄHR1 WARTEN1C*
L
M
[MG] fünfzehn minuten ungefähr [MG]
1180254 | 31-45m
Das war nur fünf Minuten zu Fuß von meinem Zuhause entfernt.
R
ICH1 NAHE1B* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5 MINUTE2B ZU-FUSS2*
L
M
aber [MG] fünf minuten zu fuß
1249965-… | 31-45w
Dann muss man ungefähr 30 Minuten warten, bis der Kuchen oben hellbraun wird.
R
UND-DANN2 VIELLEICHT1* $NUM-ZEHNER2A:3d* MINUTE2B WARTEN1C BIS1* BISSCHEN1B
L
M
und vielleicht dreißig minuten warten bis bisschen
1180097 | 18-30m
Regulär hat man ja 45 Minuten Prüfung. Ich hatte schon nach 20 Minuten einen Fehler gemacht. Wie sollte ich das noch hinkriegen?
R
PFLICHT5* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5 $NUM-ZEHNER1:4 MINUTE2B FAHREN-HERUM1A PFLICHT5 ICH1
L
M
pflicht fünfundvierzig minuten fahrstunden pflicht
1431896 | 46-60m
Zufällig kam eines Tages jemand für 15 Minuten zu mir, aber nicht länger.
R
TAG1A NUR2A* $NUM-TEEN1:5 MINUTE2B
L
M
tag nur fünfzehn minuten
1582654 | 18-30m
In einer Stunde fahren ca. alle 20-30 Minuten die Boote ab.
R
BOOT1
L
STUNDE2B* $NUM-ZEHNER2A:2d $NUM-ZEHNER2A:3d MINUTE2B ABFERTIGEN1^
M
minuten [MG] boot
1180097 | 18-30m
Regulär hat man ja 45 Minuten Prüfung. Ich hatte schon nach 20 Minuten einen Fehler gemacht. Wie sollte ich das noch hinkriegen?
R
ICH1 SCHON1A* $NUM-ZEHNER2A:2d MINUTE2B* WAS1A* FEHLER1* $GEST^
L
M
schon zwanzig minuten fehler
1248090 | 31-45m
Wir müssen 15 Minuten machen. Rede weiter.
R
BIS1* $NUM-TEEN1:5* MINUTE2B* WEITER1A*
L
M
bis fünfzehn minuten weiter
1250061-… | 18-30m
Wir haben eine Minute gewartet, eine ganze Minute gewartet und geschwiegen.
R
WARTEN1A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d MINUTE2B* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d DANN1A WARTEN1A*
L
M
warten eine mi{nute} ein dann warten
1249965-… | 31-45w
Wenn die fünfzehn Minuten vorbei sind, kann man noch mal nachschauen.
R
UND-DANN1 FERTIG2* $NUM-TEEN1:5* MINUTE2B* AB1A^* $PROD SCHAUEN1*
L
M
und dann fertig fünfzehn minute um [MG] schauen
1432043 | 46-60m
Von da sind es nur fünf Minuten bis zur Bahnstrecke, das ist auch praktisch.
R
NAHE1B SAGEN1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5 MINUTE2B* BIS1* ZUG1A GEHEN1A*
L
M
[MG] fünf minuten bis zug [MG]
1250061-… | 18-30m
Wir haben eine Minute gewartet, eine ganze Minute gewartet und geschwiegen.
R
DANN1A WARTEN1A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d MINUTE2B* WARTEN1A* $INDEX1 $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
L
M
dann warten eine minu{te} warten [MG]
