|
Übersetzungsäquivalente: Auto fahren; fahren (Fahrzeug lenken) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1176846 sh03 | 46-60f
Die Frau saß auf dem Beifahrersitz und der Mann durfte selbst fahren. |
| r | FALTE-WANGE1A^* | | SELBST1A | AUTO-FAHREN3 | | | |
| l | | KOMMEN1 | |
| m | mann | kommen | selbst | fahren |
| 1176846 sh03 | 46-60f
Sie fuhren auf die Autobahn. |
| r | | | AUTOBAHN3* | AUTO-FAHREN3 | DA1 | | |
| l | |
| m | autobahn | da |
| 1204691 mue01 | 61+f
Das Visum, die Autofahrten, die Grenze, das Anstehen, wenn man vom Osten in den Westen wollte. |
| r | | ICH1 | PASS1 | AUTO-FAHREN3* | GRENZE1B* | SCHLANGE-PERSONEN1B* | OSTEN1A* |
| l | | |
| m | | | | | | ost |
| 1431896 sh08 | 46-60m
Ich bin mit dem Auto gefahren und war dann ganz erstaunt. |
| r | | | LASSEN1* | AUTO-FAHREN3* | ICH2 | AUTO-FAHREN3* | SEHR7* |
| l | | |
| m | | [MG] | | | |
| 1431896 sh08 | 46-60m
Ich bin mit dem Auto gefahren und war dann ganz erstaunt. |
| r | LASSEN1* | AUTO-FAHREN3* | ICH2 | AUTO-FAHREN3* | SEHR7* | | |
| l | | |
| m | | [MG] | | | |
| 1431896 sh08 | 46-60m
Auf einmal war sehr dichter Verkehr auf der Autobahn, ich wurde immer langsamer, es kam zu einem Stau und die Tachonadel fiel. |
| r | | | | AUTO-FAHREN3* | LASSEN1^* | STAU1B | LANGSAM1* |
| l | |
| m | fahren | | stau | langs{am} |
| 1205503 mue09 | 61+f
Das gleiche gilt für die Situation, wenn man im Auto sitzt und vom Autofahrer nebenan angeschaut wird. Da habe ich dann immer schnell weggeguckt. |
| r | $INDEX1 | $GEST^ | ICH1 | AUTO-FAHREN3* | | | $GEST-NM^ |
| l | | | SEHEN-WEG-HIN1* | ICH1 |
| m | … | auto | | | |
| 1247205 fra16 | 46-60f
Ich fuhr da also unbewusst entlang und war so in Gedanken, als ich mich erschreckte und auswich. |
| r | LUFT-IM-KOPF1A^* | ICH1 | LUFT-IM-KOPF1A^* | AUTO-FAHREN3* | $PROD | SCHRECK1* | |
| l | | | | | |
| m | luft | | luft | [MG] | [MG] |
| 1248400 goe05 | 46-60m
Während ich Auto fuhr, habe ich es gelesen. Sie wollen die Vereine fördern und ihnen Geld geben. |
| r | | | | AUTO-FAHREN3* | LESEN2* | VEREIN2A | FÖRDERN1B* |
| l | |
| m | | | verein | förderung fördern fördern |
| 1419931 ber12 | 31-45f
Ich fahre immer mit dem Auto zur Firma, darum bemerke ich sie gar nicht. |
| r | | | ICH1 | AUTO-FAHREN3* | FIRMA2* | HIN-UND-HER1* | MERKEN-NICHT1 |
| l | | | |
| m | | auto [MG] | firma | me{rken} nicht |
