| Mund: ∅ |
|
|
| Übersetzungsäquivalent: Deutsche Mark |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1420216 1420216 | 18-30w
Die DM ist einfach billiger gewesen. |
| R |
| | | DM1 | BILLIG5* | $GEST-OFF1^* | |
| L |
| | |
| M |
d-m | billig | |
| 1420216 1420216 | 18-30m
Es ist egal, ob wir den Euro oder DM haben, dass ist dasselbe. |
| R |
| | DASSELBE2B | DM1 | ODER1* | EURO1 | DASSELBE2B |
| L |
| | |
| M |
selbe | d-m | oder | euro | selbe |
| 1584855 1584855 | 46-60m
D-Mark wollte er haben. |
| R |
| | $GEST-NM^ | DM1 | $ALPHA1:D | | |
| L |
| |
| M |
doch | d-m | |
| 1209309-13425110-13472919 1209309-… | 18-30m
Als die Preise noch in DM waren, war es billiger. |
| R |
| | FRÜHER1* | DM1 | VERGANGENHEIT3^* | | |
| L |
| | $GEST-OFF1^* | BILLIG2* |
| M |
früh | d-m | [MG] | [MG] | billig» |
| 1584855 1584855 | 46-60m
Aber mit der DM lief es gut. |
| R |
| ABER1 | ES-LÄUFT1* | DM1 | LAUFEN-MASCHINE1 | | |
| L |
| |
| M |
aber | laufen | d-m | laufen |
| 1182801 1182801 | 31-45w
Früher gab es die DM, die Mark, nun gibt es Euro und alle freuen/ den Euro und alle freuen sich. |
| R |
| $INDEX1 | FRÜHER1 | DM1 | MARK1 | UM2A^ | $INIT-KREIS1^* |
| L |
| | |
| M |
| früher | d-m | mark | [MG] | euro» |
| 1420216 1420216 | 18-30m
Also wenn man mich fragen würde, ist es eigentlich egal, aber für mich war die DM am besten. |
| R |
SELBST1A* | $GEST-OFF1^ | BESSER1 | DM1 | $GEST-OFF1^ | | |
| L |
$INDEX1 | | |
| M |
selbst | [MG] | am besten | d-m | |
| 1584855 1584855 | 46-60m
Also insgesamt 400 Mark. |
| R |
ALLE1A^ | $NUM-HUNDERTER1:4 | $GEST-OFF1^ | DM1 | | | |
| L |
| | |
| M |
wir | vierhundert | d-m |
| 1584855 1584855 | 46-60m
Das Geld wurde knapp und zum Schluss hatten wir nur noch zehn D-Mark. |
| R |
KNAPP1* | $GEST-OFF1^ | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10* | DM1 | DAS-IST-ALLES1A* | ICH2 | |
| L |
| |
| M |
knapp | | zehn | d-m | | |
| 1585089 1585089 | 31-45m
Aber die DTM selbst fand ich nicht so toll. |
| R |
ICH1 | ERSTES-MAL3A | ICH2 | DM1 | ICH2* | $INDEX1 | |
| L |
| | | | | |
| M |
| [MG] | d-t-m | [MG] |
| 1420216 1420216 | 18-30w
Ich will gerne die D-Mark wieder haben. |
| R |
WOLLEN1A | GERN1 | ANPASSEN1^ | DM1 | $GEST-OFF1^* | | |
| L |
| | | |
| M |
will | gern | zurück | d-m | |
| 1420216 1420216 | 18-30w
Die DM-Scheine sahen neben dem französischen Geld dann auch anders aus. |
| R |
| | | DM1* | ANDERS6* | ANDERS1* | $GEST-OFF1^ |
| L |
| |
| M |
d-m | anders | anders | |
| 1420216 1420216 | 18-30w
Früher gab es ja noch die fünf Mark Münzen, und nun nur noch die fünf Euro-Scheine. |
| R |
| | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:5* | DM1* | $INDEX1* | JETZT1 | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10* |
| L |
FRÜHER1* | MÜNZE1* | MÜNZE1* | |
| M |
früher | | fünf | d-m | | jetzt | fünf-euro-schein» |
