| Mund: aachen |
|
|
| Übersetzungsäquivalent: Aachen (Stadt im Bundesland Nordrhein-Westfalen) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1428225 1428225 | 46-60w
Meine Eltern waren bei Versammlungen im Rheinland, in Aachen. |
| R |
$GEST-OFF1^ | RHEINLAND1 | $INDEX1* | AACHEN3 | $INDEX1* | $GEST-OFF1^ | |
| L |
| | | |
| M |
versammlung | rheinland | aachen | [MG] |
| 1428225 1428225 | 46-60w
Ich war vor zwei Wochen bei einem Gebärdensprachchor in Aachen. |
| R |
SPRACHE4B | MUSIK1A^ | IN1* | AACHEN3 | | | |
| L |
| |
| M |
gebärdensprachchor | in | aachen |
| 1429310 1429310 | 31-45w
Ich habe ja in Aachen gewohnt und bin immer bis Bielefeld gependelt. |
| R |
| ICH1 | WOHNUNG5 | AACHEN3 | ICH1 | HIN-UND-HER1* | BIELEFELD1B |
| L |
| | |
| M |
warum | ich wohn | aachen | bis | bielefeld |
| 1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m
Sie arbeitet in Aachen und produziert Filme für Gehörlose. |
| R |
| | JETZT1 | AACHEN3* | $INDEX1* | TAUB-GEHÖRLOS1A | AUSBREITEN2^ |
| L |
| | | |
| M |
jetzt | aachen | | [MG] | [MG] |
| 1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m
Ja, er ist in Aachen genommen worden. |
| R |
| | JA2 | AACHEN3* | $INDEX1 | NEHMEN1A* | $INDEX1 |
| L |
| | | | |
| M |
| aachen | nimm | |
| 1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m
In Aachen? |
| R |
| | $INDEX1 | AACHEN3* | $GEST-OFF1^* | AACHEN3* | $GEST-OFF1^* |
| L |
| | |
| M |
| aachen | aachen |
| 1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m
Ja, in der Gegend von Aachen, da geht das. |
| R |
| | KLAR1B* | AACHEN3* | BEREICH1A^* | $GEST-OFF1^* | |
| L |
| | |
| M |
klar | aachen | [MG] | [MG] |
| 1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m
In Aachen? |
| R |
$INDEX1 | AACHEN3* | $GEST-OFF1^* | AACHEN3* | $GEST-OFF1^* | | |
| L |
| | |
| M |
| aachen | aachen |
| 1429964 1429964 | 61+w
Meine Tochter war auch in Aachen, aber ihre Lehrer sagten ihr, dass sie es in Dortmund auf der Realschule nicht schaffen würde. |
| R |
ICH1 | TOCHTER1* | AUCH1A* | AACHEN3* | | LEHRER1 | SAGEN1 |
| L |
| | | $INDEX1 | |
| M |
| meine tochter | auch | aachen | lehrer | sag |
| 1429964 1429964 | 61+w
Ich bin von der Aachener Schule nicht begeistert. |
| R |
ICH1 | ICH1 | SELBST1A | AACHEN3* | $INDEX1 | $GEST-OFF1^ | |
| L |
| | | | |
| M |
ich | ich | selbst | aachen | |
| 1429964 1429964 | 61+w
So weit ist es zwischen Aachen und Neuss. |
| R |
| | $INDEX1* | AACHEN3* | $INDEX1* | AUSSEN2^* | HIN-UND-HER1^* |
| L |
| |
| M |
| aachen | neuss |
| 1429964 1429964 | 61+w
Du weißt ja, sie wurde von der Schule in Aachen immer mit dem Schulbus nach Hause gebracht. Und das ist sehr weit. |
| R |
DENKEN1B | SCHULE2H | | AACHEN3* | IMMER5A* | SCHULE2H* | SCHMAL1A^* |
| L |
| | $INDEX1 |
| M |
muss denken | schule | aachen | immer | schulbus |
| 1181455 1181455 | 61+w
Nach Aachen, ja. |
| R |
| | | AACHEN3* | $INDEX1 | | |
| L |
| RICHTUNG3^* |
| M |
aachen | | |
