| Mund: tausend |
|
|
| Übersetzungsäquivalent: Tausend (Zählmaß) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m
160000. |
| R |
| $NUM-HUNDERTER1:1 | $NUM-ZEHNER2A:6d | $NUM-TAUSEND1 | | | |
| L |
| |
| M |
hundertsechzigtausend |
| 1419370 1419370 | 18-30m
Ja, das würde so ungefähr 20000 Dollar kosten. |
| R |
UNGEFÄHR1 | JAHR1A* | $NUM-ZEHNER2A:2 | $NUM-TAUSEND1 | DOLLAR2 | UNGEFÄHR1* | |
| L |
| | | |
| M |
ungefähr | ein jahr | zwanzigtausend | doll{ar} | ungefähr |
| 1246064 1246064 | 61+w
Es war wahnsinnig voll, es sind bestimmt 15000 Gehörlose gekommen. Es war wirklich unglaublich voll. |
| R |
MASSE-PERSON-AKTIV1^* | $GEST-ABWINKEN1^* | $NUM-TEEN4B:5 | $NUM-TAUSEND1 | TAUB-GEHÖRLOS1A | MASSE-PERSON-AKTIV1* | VOLL1* |
| L |
| | | |
| M |
voll | bestimmt | fünfzehntausend | gehörlos | [MG] | voll |
| 1182801 1182801 | 31-45m
Hier in Deutschland ist das schon so, wenn du 100000 Euro möchtest, bekommst du nur 50000 Euro. |
| R |
| | | | | BEKOMMEN1* | |
| L |
ABER1 | DU1 | $NUM-ZEHNER2A:5 | $NUM-TAUSEND1 | EURO1 |
| M |
aber | du | fünfzigtausend | euro | bekommen |
| 1220195 1220195 | 46-60m
… 30000 oder 50000 Euro, ich weiß das gar nicht. |
| R |
| | $NUM-ZEHNER2A:3d | $NUM-TAUSEND1* | $NUM-ZEHNER2A:5* | ICH2 | KENNEN1A^ |
| L |
| | | | |
| M |
dreißigtausend | | | weiß |
| 1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m
Kein Wunder, ist doch klar bei 80000 Zuschauern. |
| R |
| | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d* | $NUM-TAUSEND1* | KLAR1B* | WUNDERN1* | |
| L |
| | |
| M |
achtzigtausend | klar | wunder |
| 1177918 1177918 | 61+m
Der amerikanische Pilot, der dorthin geschickt wurde, um die Bombe abzuwerfen, hat danach Selbstmord begangen: 140000 Tote. |
| R |
SCHNEIDEN2A^* | $NUM-HUNDERTER1:1 | $NUM-ZEHNER1:4 | $NUM-TAUSEND1* | | | |
| L |
| | | | $INDEX1 |
| M |
selbstmord | hundertvierzigtausend | |
| 1585089 1585089 | 31-45m
Nein, 50000. |
| R |
| $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | $NUM-ZEHNER2A:5 | $NUM-TAUSEND1* | | | |
| L |
| |
| M |
| fünfzigtausend |
| 1427368 1427368 | 46-60w
Bei uns arbeiten #X00. |
| R |
IN-ENTHALTEN2 | ICH1* | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1C:6d | $NUM-TAUSEND1* | | | |
| L |
| |
| M |
in | | sechstausend |
| 1428472 1428472 | 61+m
20000, das ist viel Geld. |
| R |
MEHR1 | JA1A* | $NUM-ZEHNER2A:2 | $NUM-TAUSEND1* | | | |
| L |
| | | |
| M |
mehr | ja | zwanzigtausend |
| 1427368 1427368 | 46-60w
Ja, #X00 Personen. |
| R |
MIT1A | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1C:6d* | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1C:7d | $NUM-TAUSEND1* | | | |
| L |
| |
| M |
person | | |
| 1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m
Osnabrück ist ja eine normale Stadt mit 160000 Einwohnern. |
| R |
UNGEFÄHR2 | $NUM-HUNDERTER1:1 | $NUM-ZEHNER2A:6d | $NUM-TAUSEND1* | EINWOHNER2* | | |
| L |
| | |
| M |
ungefähr | hundertsechzigtausend | einwohner |
| 1427368 1427368 | 46-60w
Wir brauchen 10000 Dolmetscher, dann wäre es leicht, einen zu bekommen. |
| R |
| | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10 | $NUM-TAUSEND1* | DOLMETSCHER1* | $PROD | GUT1* |
| L |
|
| M |
zehntausend | dolmetscher | wäre gut» |
| 1290705-16340909-16360503 1290705-… | 18-30m
Es gibt die Regel, dass man alle neun- bis zehntausend Kilometer das Öl wechseln muss. |
| R |
$GEST-OFF1^* | ABHÄNGIG3 | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9d | $NUM-TAUSEND1* | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10 | $NUM-TAUSEND1* | KILOMETER1* |
| L |
| M |
| abhängig | neuntausend | zehntausend | kilometer |
| 1290705-16340909-16360503 1290705-… | 18-30m
Regulär muss man das alle neun- bis zehntausend Kilometer machen. |
| R |
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9d | $NUM-TAUSEND2* | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10 | $NUM-TAUSEND1* | | | |
| L |
| M |
neuntausend | zehntausend |
| 1290705-16340909-16360503 1290705-… | 18-30m
Es gibt die Regel, dass man alle neun- bis zehntausend Kilometer das Öl wechseln muss. |
| R |
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9d | $NUM-TAUSEND1* | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10 | $NUM-TAUSEND1* | KILOMETER1* | | WECHSELN3A |
| L |
MUSS1 |
| M |
neuntausend | zehntausend | kilometer | muss | wech{seln} |
