Mund: verstehe nicht
Übersetzungsäquivalent: nicht verstehen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst13 | 46-60f
Allerdings haben alle anderen Kinder überhaupt nichts verstanden.
r $INDEX1 ALLE2A* VERSTEHEN-NICHT1 l m alle versteh nicht
mst12 | 31-45m
Ich verstehe aber nicht, dass sie dann Geldspenden zur Unterstützung bekommen haben.
r ICH2* VERSTEHEN-NICHT1 $INDEX1 SOLL1 GELD1A* l m verstehe nicht soll geld
fra04 | 61+m
Viele haben teilgenommen. Die eine Hälfte, die ASL nicht versteht, hat in die Richtung des Dolmetschers für International Sign geschaut.
r VIEL1C MASSE-PERSON-AKTIV1 $INDEX1 VERSTEHEN-NICHT1 HALB1A* MASSE-PERSON-AKTIV1 l m viel verstehen nicht hälfte
mue10 | 61+m
Sie glaubte, Gehörlose verstehen nichts.
r $GEST-ABWINKEN1^ SO1B l $INDEX1 GLAUBEN2A TAUB-GEHÖRLOS1A VERSTEHEN-NICHT1 m glauben gehörlos verstehen nicht so
nue08 | 18-30f
Wer damit etwas verstehen kann, dann ja, aber wenn du damit nichts verstehst, ist es sinnlos.
r DA1* JA1A ABER1* VERSTEHEN-NICHT1 SINNLOS1* $GEST-OFF1^ l $INDEX1 m … ja aber versteh nicht sinnlos
sh08 | 46-60m
Wenn du sie nicht verstehst, die Kommunikation klappt nicht, man versteht sich nicht, dann gibst du Bescheid, dass es mit dieser Dolmetscherin nicht klappt.
r WENN1A* VERSTEHEN-NICHT1 KOMMUNIKATION1A VERSTEHEN-NICHT1 DU1* l m wenn verstehen [MG] verstehen
sh08 | 46-60m
Wenn du sie nicht verstehst, die Kommunikation klappt nicht, man versteht sich nicht, dann gibst du Bescheid, dass es mit dieser Dolmetscherin nicht klappt.
r WENN1A* VERSTEHEN-NICHT1 KOMMUNIKATION1A VERSTEHEN-NICHT1 DU1* SCHICKEN2 BESCHEID1A l m wenn verstehen [MG] verstehen [MG]
koe17 | 61+f
Ich habe das nicht verstanden, aber anhand der Ausführung habe ich nur den Kopf geschüttelt.
r ICH1 VERSTEHEN-NICHT1* ICH1 ABER1* $INDEX1 l m verstehe nicht aber
mst10 | 46-60f
Aus der Bibel habe ich nichts verstanden.
r ICH2* BIBEL2 BUCH1A VERSTEHEN-NICHT1* $INDEX1* l m bibel buch verstehe nicht
mst10 | 46-60f
„Verstehst du das nicht?“
r NICHT5 VERSTEHEN-NICHT1* $INDEX1* l m nicht verstanden
ber03 | 61+f
„Aha, die Mauer is gefallen“, meinte ich, ich zuckte mit den Schultern, denn ich verstand es nicht richtig. Ich fragte: „Und dann?“
r MAUERFALL2 $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ ICH1 VERSTEHEN-NICHT1* MAUERFALL2 $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ ICH2* l m mauerfall [MG] versteh nicht mauerfall [MG]
stu10 | 18-30m
Ich wollte klarstellen, dass ich etwas nicht verstanden hatte.
r MOMENT2* ICH2 KOMMUNIKATION1A* VERSTEHEN-NICHT1* $GEST-OFF1^* l m kommuni{kation} verstehen nicht
nue08 | 18-30f
„Es wird nur gesprochen, da verstehe ich nichts.
r SPRECHEN1A ABLESEN1* ICH1 VERSTEHEN-NICHT1* l m [MG] [MG] [MG] verstehe ni{cht}
nue08 | 18-30f
Ich habe nichts verstanden.
r ICH1 VERSTEHEN-NICHT1* ICH1 $GEST-OFF1^ l m [MG] verstehe nicht
mue13 | 46-60m
Das, was er mir aufgeschrieben hat, habe ich manchmal auch nicht verstanden, weil ich ein Problem mit den Sätzen hatte.
r ICH1 SCHREIBEN1A* ICH1 VERSTEHEN-NICHT1* WAS1A* SATZ2* PROBLEM2B* l m schr{eiben} aber verstehen was satz problem
