|
Übersetzungsäquivalent: Bowling |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1419122 ber09 | 18-30f
Eine Bowlingkugel. |
| r | | | | BOWLING2 | KUGEL5 | | |
| l | |
| m | bowling | |
| 1419122 ber09 | 18-30f
Sie hat die Bowlingkugel geschluckt. |
| r | | | | BOWLING2 | SCHLUCKEN1 | | |
| l | | |
| m | bowling | [MG] |
| 1419122 ber09 | 18-30f
Und zwar direkt in eine Bowlingbahn hinein. |
| r | | | | BOWLING2 | HAUS1A | ABHAUEN1A* | |
| l | |
| m | bowling | | [MG] |
| 1413234 stu07 | 46-60m
Sie hat die Bowlingkugel verschluckt und jetzt einen kugelrunden Bauch. |
| r | KATZE1A* | KUGEL1* | INNEN1B | BOWLING2 | $PROD | | |
| l | | | | |
| m | katze | [MG] | | bowlingkugel |
| 1413703 ber02 | 46-60m
Zum Beispiel beim Bowling, da waren die recht gut, und der Chef war Kühn. |
| r | AUCH3A | BOWLING2* | | BOWLING2 | | WISSEN2B* | $INDEX1 |
| l | | | $INDEX1 | | SEHR6 | | |
| m | auch | | | bowling | | | |
| 1413703 ber02 | 46-60m
Die muskulösen und großen Hörenden beim Bowling sind bundesweit gut. |
| r | GROSS2B* | $PROD | $INDEX1 | BOWLING2 | SEHR6 | DEUTSCH1 | BEREICH1A |
| l | | | | | | | |
| m | … | [MG] | ich | bowling | | | |
| 1583950 lei09 | 31-45f
Hier gibt es Bowling. |
| r | | | | BOWLING2 | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^* | | |
| l | |
| m | bowling | ja |
| 1413234 stu07 | 46-60m
Schnell holt er eine Bowlingkugel. |
| r | $INDEX1 | HOLEN1A* | KUGEL1* | BOWLING2* | KUGEL1* | | |
| l | | |
| m | | holen | | bowling | kugel |
| 1413234 stu07 | 46-60m
Unten angekommen rollt sie geradewegs in ein Bowlingcenter hinein. |
| r | | BIS1 | $INDEX1 | BOWLING2* | TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ | IN2 | |
| l | | | |
| m | bis | [MG] | bowling | | im |
| 1413703 ber02 | 46-60m
Zum Beispiel beim Bowling, da waren die recht gut, und der Chef war Kühn. |
| r | | | AUCH3A | BOWLING2* | | BOWLING2 | |
| l | | | $INDEX1 | | SEHR6 |
| m | auch | | | bowling | |
| 1585089 lei14 | 31-45m
Am stärksten vertreten war die Bowling-Abteilung. |
| r | $LIST1:1of1d | ICH1 | SEHEN1* | BOWLING2* | $LIST1:1of1d | | |
| l | | | |
| m | | | | bowling |
| 1585089 lei14 | 31-45m
Bowling. |
| r | | | | BOWLING2* | | | |
| l | |
| m | bowling |
| 1583950 lei09 | 31-45f
Ich habe mich dann fürs Bowlen entschieden, das mag ich am meisten. |
| r | ICH1 | LIEBER1* | DENKEN1B* | BOWLING2* | ICH1* | | |
| l | | | | | |
| m | | | [MG] | bowling | |
| 1583950 lei09 | 31-45f
Da wohnen Freundinnen aus meiner Klasse, die bowlen. |
| r | HABEN-EXISTIEREN1^* | MEISTENS1B* | BEREICH1A^ | BOWLING2* | | | |
| l | | | | |
| m | [MG] | [MG] | bowling |
| 1583950 lei09 | 31-45f
Nach einiger Zeit hatte ich die Idee, meinen Mann zu fragen, ob er nicht in den Vorstand für den Bowlingclub wolle. |
| r | DU1* | MACHEN1 | FÜR1 | BOWLING2* | | | |
| l | | | |
| m | | machen | für | bowling |
| 1583950 lei09 | 31-45f
Ich dachte mir, dass er das machen könnte, zum Bowlen wechseln. |
| r | KANN1 | $INDEX1 | UM2A* | BOWLING2* | $GEST-OFF1^* | | |
| l | | | | |
| m | … | | | bowling | |
| 1583950 lei09 | 31-45f
Nach der Gründung traten mehr und mehr Leute bei und wir wurden immer größer. |
| r | | | GRABEN-VERTIEFUNG2B^ | BOWLING2* | EINTRETEN1^* | MEHR3 | |
| l | | |
| m | gründung | bowling | | mehr mehr mehr mehr mehr mehr |
| 1583950 lei09 | 31-45f
Es gibt auch eine Bowlingabteilung. Man kann zwischen den verschiedenen Sportarten wechseln. |
| r | | | | BOWLING2* | KANN1* | ALLE2C* | |
| l |
| m | bowling | kann | |
