Mund: eltern
Übersetzungsäquivalente: elterlich; Eltern
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei09 | 31-45f
Meine Eltern sind beide hörend und bekamen eben mich.
r MEIN1 ELTERN3B HÖREND1A BEIDE2A* GEBURT1B l m mein eltern hörend [MG]
mvp03 | 18-30m
Aber meine Eltern haben mir davon erzählt.
r SCHON1A* MEIN1 ELTERN3B ERZÄHLEN3B* l m sch{on} meine eltern erzählen
lei09 | 31-45f
Meine Eltern wohnten in einem Dorf und dort wurde ich auch untergebracht.
r MEIN1 ELTERN3B WOHNUNG1B BEREICH1B^* TREIBEN1A^* l m mein eltern wohnen dorf
lei09 | 31-45f
Meine Eltern pendelten beide zur Arbeit.
r ELTERN3B MEISTENS1B* HIN-UND-HER1^* ARBEITEN1* l m eltern [MG] arbeiten
mvp07 | 31-45f
Wenn ich mich an damals zurückerinnere, mit 16 Jahren brauchte ich noch die Unterstützung und Geborgenheit meiner Eltern und meiner Verwandtschaft.
r ELTERN3B ZUSAMMEN-PERSON1* l BRAUCHEN1* SEITE-KÖRPER1 ICH2* ICH2* m brauche seite eltern
mvp03 | 18-30m
Meine Eltern haben mir alles sehr ausführlich erzählt.
r ICH2* ELTERN3B ERZÄHLEN3B* VOLL2A ERZÄHLEN3B* l m el{tern} [MG] voll
mvp07 | 31-45f
Meine Mutter meinte nur zu mir: „Komm wir fahren in den Westen!“ und ich bin, ohne darüber nachzudenken, einfach mitgekommen.
r ELTERN3B HERKOMMEN1* l MEIN1* MUTTER1* MEIN1 m eltern mutter
mvp03 | 18-30m
Da haben meine Eltern mir alles ganz genau erzählt.
r MEIN1* ELTERN3B VOLL2A ERZÄHLEN3B* l m eltern voll [MG]
lei09 | 31-45f
Seine Eltern sind hörend und auch die meisten anderen Familienmitglieder.
r SEIN-IHR1 ELTERN3B HÖREND1A HAUPTSÄCHLICH1 ALLE1A l m seine eltern hörend [MG] alle
mvp03 | 18-30m
Wenn zum Beispiel meine gehörlosen Eltern zum Arzt gingen, hat er einfach willkürlich irgendetwas gemacht und sie zum Beispiel einfach nach Güstrow geschickt.
r SO1A* ICH2 ELTERN3B $INDEX1* l $INDEX2 ICH1 $GEST-OFF1^* m so eltern
lei12 | 61+m
Meine Berufswahl ergab sich aus dem Gespräch mit meinen Eltern.
r BERUF5 BEZEICHNUNG1A DURCH2A* ELTERN3B AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2* l m beruf bezeichnung durch eltern
mst11 | 61+m
Ich bin früher nach Hause zu meinem Elternhaus und da gab es kaum Bombenangriffe.
r NACH-HAUSE2* MEIN1 ELTERN6A* ELTERN3B HEIMAT2* $INDEX1 DORF1* l m nach hause eltern heimat dorf
lei14 | 31-45m
Nun war ich vor kurzem zu Besuch bei den Eltern meiner Frau.
r ICH1 TAG-ZURÜCK1A^ BESUCHEN1A* ELTERN3B MEIN1 EHEFRAU1 ELTERN3B* l m eltern mein frau elter
lei09 | 31-45f
Ich weiß nicht, woher das mit meinen Beinen kommt, ob von meinen Eltern oder deren Vorfahren, ich weiß es nicht genau.
r BEIN1A* ELTERN3B l WER6 BESITZEN1 FRÜHER1* ICH2* WISSEN2B* m bein wer [MG] früher früher früher weiß nicht
lei09 | 31-45f
Ich denke, dass es doch von meinen leiblichen Eltern kommen könnte, denn bei meinen Adoptiveltern ist alles normal.
r ELTERN3B ECHT1 MEIN3* l SAGEN1 JA1A MEIN1 $INDEX1 m ja mein eltern echt mein
lei09 | 31-45f
Ich denke, dass es doch von meinen leiblichen Eltern kommen könnte, denn bei meinen Adoptiveltern ist alles normal.
r MEIN3* ADOPTION1 ELTERN3B ADOPTION1 l $INDEX1 $INDEX1 NORMAL1* m mein adoptiveltern adoptiv normal
lei09 | 31-45f
Mir wurde erzählt, dass damals mein leiblicher Vater etwas grausam zu mir war.
r ELTERN3B ECHT1 ERZÄHLEN3A l ICH2* $INDEX1 FRÜHER1* m eltern echt erzählen früher
lei09 | 31-45f
Ich glaube, dass es von meinen Eltern kommt, aber ich weiß es nicht.
r ELTERN3B WOHER1* $INDEX1 BEREICH1A^* l GLAUBEN2B* $INDEX1 m glaube eltern woher
lei11 | 31-45f
Meine Eltern/ Mein Vater hat mit mir nur gesprochen.
r MEIN1 MEIN1* ELTERN3B* $INDEX1 VATER1 ORAL1 l m mein eltern vater oral
lei10 | 31-45m
Wenn ein Kind gegen die Regeln verstößt oder Dummheiten macht, müssen die Eltern mit ihm darüber sprechen.
r ODER4B* ELTERN3B* DUMMHEIT1* VERSTOSSEN1 $INDEX1* l m oder eltern dummheit [MG]
lei14 | 31-45m
Nun war ich vor kurzem zu Besuch bei den Eltern meiner Frau.
r ELTERN3B MEIN1 EHEFRAU1 ELTERN3B* l m eltern mein frau elter
