Mund: d-d-r
Übersetzungsäquivalent: DDR (Deutsche Demokratische Republik)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mvp05 | 61+m
In der DDR gab es immer diese Bilder.
r DDR3 ZEIT7C* $GEST-OFF1^* SEHEN1* l m d-d-r zeit
mvp05 | 61+m
Die Ergebnisse in der DDR waren immer 99,6 oder 99,7 oder 99,8 Prozent. Und warum?
r DDR3 WAHL2B* IMMER4A* $NUM-DOPPEL1B:9 l m d-d-r wahl immer neunundneunzig komma sechs
mvp05 | 61+m
Oder die Koteletts in der DDR, die waren so groß und die wurden mit dem Fett gebraten.
r UND5 FRÜHER1* ICH2 DDR3 SCHWEIN2* KOTELETT1 ICH2* l m und früher d-d-r sch{weine} kotelett
mvp05 | 61+m
Aber ich erinnere mich noch daran, wie ich früher in der DDR das Hühnerfleisch gekauft und im Ofen zubereitet habe.
r HUHN1* FLEISCH18* IN1 DDR3* ZEIT9* HUHN1* FLEISCH18* l m huhnfleisch in d-d-r zeit hühnerfleisch
lei12 | 61+f
Zu DDR-Zeiten wurde das Thema Kirche etwas beiseite geschoben.
r WIE-VERGLEICH1A* DDR3* ZEIT7C* WIE1A KIRCHE1 l m wie d-d-r zeit wie kirche
mvp05 | 61+m
Aber in der DDR gab es nicht einfach so einen ganzen Kasten.
r ABER1* FRÜHER1* DDR1A* DDR3* ES-GIBT3* NICHT3B KASTEN1* l m aber früher d-d-r gibt nicht kasten
Übersetzungsäquivalente: deutsch; Deutschland
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei02 | 61+f
Dann kam eine Anordnung, dass wir unsere Koffer packen müssten und nach Deutschland umsiedeln.
r REGEL1A^ STEMPEL1^ NACH-ORT1* DEUTSCH3 WEG-VERLIEREN1^* KOFFER1* ICH1 l $INDEX1 m muss nach deutschland koffer [MG]
lei02 | 61+f
Die Polen haben viel geweint, weil wir nach Deutschland zurückmussten.
r WEG-ENTFERNEN2* KANN2A^ NACH-ORT1* DEUTSCH3 WEG-ENTFERNEN2* DAS-IST-ALLES1A l m fort muss nach deutschland
lei10 | 31-45m
Die beiden anderen haben auch gute Noten, aber meine Tochter schafft das nicht.
r $INDEX1 MUND2* BEIDE2A DEUTSCH3 GUT1* $INDEX1* l $INDEX1 BEIDE2A* m beide deutsch gut
mvp05 | 61+m
In meinem Betrieb gab es die Deutsch-Sowjetische Freundschaft, Deutsch-Sowjetische Freundschaft.
r ICH1* BETRIEB1A* $INDEX1 DEUTSCH3* SOWJET1 FREUND1A DEUTSCH3* l m betrieb deutsch sowjetische freundschaft deutsch
mvp05 | 61+m
In meinem Betrieb gab es die Deutsch-Sowjetische Freundschaft, Deutsch-Sowjetische Freundschaft.
r DEUTSCH3* SOWJET1 FREUND1A DEUTSCH3* DEUTSCH3* SOWJET1* FREUND1A l m deutsch sowjetische freundschaft deutsch deutsch sowjetische freundschaft
mvp05 | 61+m
In meinem Betrieb gab es die Deutsch-Sowjetische Freundschaft, Deutsch-Sowjetische Freundschaft.
r SOWJET1 FREUND1A DEUTSCH3* DEUTSCH3* SOWJET1* FREUND1A l m sowjetische freundschaft deutsch deutsch sowjetische freundschaft
mvp05 | 61+m
Wenn man bei der Gesellschaft für Deutsch-Sowjetische Freundschaft Mitglied war, bekam man vom Kollektiv Deutsch-Sowjetische Freundschaft eine Auszeichnung.
r WENN1A DU1* DEUTSCH3* SOWJET1* MITGLIED2* FREUND1A l m wenn deutsch-sowjet{ische} freundschaft
mvp05 | 61+m
Wenn man bei der Gesellschaft für Deutsch-Sowjetische Freundschaft Mitglied war, bekam man vom Kollektiv Deutsch-Sowjetische Freundschaft eine Auszeichnung.
r FREUND1A MITGLIED2* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ DEUTSCH3* SOWJET2 CLUB1A^* BEKOMMEN2* l m … mitglied deutsch-sowjet{isches} kollektiv bekommt
mvp05 | 61+m
Also: Erstens gab es das sowjetische Kollektiv, zweitens die Deutsch-Sowjetische Freundschaft und drittens/
r SOWJET2* CLUB1A^* DEUTSCH3* SOWJET1* FREUND1A* $LIST1:3of3d l $NUM-EINER1A:2d m … kollektiv deutsch sowjetisch freundschaft
