| Mund: köln |
|
|
| Übersetzungsäquivalent: Köln (Stadt im Bundesland Nordrhein-Westfalen) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1431224 1431224 | 31-45m
Sie waren aus München, Köln, Hamburg und so weiter. |
| R |
| ICH1 | VON2* | KÖLN4A* | KOMMEN1* | HAMBURG1* | EINSTEIGEN1* |
| L |
KOMMEN1* | | | | | |
| M |
kommen | | von | köln | hamburg |
| 1431222 1431222 | 31-45m
Nur in Köln. |
| R |
| | | KÖLN4A* | DAS-IST-ALLES1A* | | |
| L |
| M |
köln | |
| 1431222 1431222 | 31-45m
Und dann in Köln gab es endlich eine Demo, die ich zum ersten Mal miterleben konnte. |
| R |
| | | KÖLN4A* | ENTWICKELN1B* | $INDEX1 | ICH1 |
| L |
| |
| M |
köln | | | |
| 1431222 1431222 | 31-45m
Vor den Kulturtagen in Köln wurde ich gebeten, es mir doch einmal anzugucken. |
| R |
| | $INDEX1 | KÖLN4A* | $GEST^* | BESCHEID1A^* | DU1^* |
| L |
| | | |
| M |
köln | | | |
| 1431222 1431222 | 31-45m
Das hab ich dann auch getan und bin in Köln hingegangen. |
| R |
ICH1 | AKZEPTIEREN1 | $INDEX1 | KÖLN4A* | $GEST-OFF1^ | | |
| L |
| |
| M |
| | | köln | |
| 1431222 1431222 | 31-45m
Ich wünsche mir, dass es nicht so wird wie in Köln. |
| R |
ICH1* | WÜNSCHEN1B | NICHT3B | KÖLN4A* | SO1A* | | |
| L |
|
| M |
ich | wunsch | | köln | so |
| 1431222 1431222 | 31-45m
Und dann in Köln gab es endlich eine Demo, die ich zum ersten Mal miterleben konnte. |
| R |
ENTWICKELN1B* | $INDEX1 | ICH1 | KÖLN4A* | $INDEX1 | ENDLICH2A | ERSTES-MAL3A |
| L |
| | | |
| M |
| | | köln | | endlich | erste mal» |
| 1431224 1431224 | 31-45m
Ich war auch in einem Top-Verein, dem ASV Köln. |
| R |
VEREIN2A* | EINTRETEN1^* | $ALPHA1:A-S-V | KÖLN4A* | EINTRETEN1^* | | |
| L |
|
| M |
verein | | a-s-v | köln | |
| 1413251 1413251 | 46-60m
Beispielsweise leben in Deutschland Gehörlose aus Baden-Württemberg, Bayern oder auch aus Köln. |
| R |
$GEST-OFF1^* | BAYERN1* | DIALEKT1^* | KÖLN4A* | DIALEKT1 | ZUR-SEITE-SCHIEBEN1 | |
| L |
| | | |
| M |
| bayern | | köln | | [MG] |
