| Mouth: ∅ |
|
|
| Translational equivalents: perception; to perceive |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1427368 koe02 | 46-60f
She grasped everything but she interpreted just single words for me. |
| R |
| | | PERCEPTION3* | $INDEX4 | FOR1* | INTERPRETER1 |
| L |
| | |
| M |
[MG] | alles | | dolmetschen |
| 1431896 sh08 | 46-60m
So I knew them already. |
| R |
| | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | PERCEPTION3* | | | |
| L |
|
| M |
kennen | |
| 1204877 mue03 | 46-60m
I was also a good and fast lip reader, I usually understood everything quickly. |
| R |
I1 | TO-LOOK-AT2^ | FAST3A* | PERCEPTION3* | I2* | THEREFORE1* | PERCEPTION3* |
| L |
| | | |
| M |
ich | | schnell | ich | darum | |
| 1204877 mue03 | 46-60m
I was also a good and fast lip reader, I usually understood everything quickly. |
| R |
PERCEPTION3* | I2* | THEREFORE1* | PERCEPTION3* | FAST3A* | | |
| L |
| |
| M |
schnell | ich | darum | | schnell |
| 1290754 mst07 | 46-60m
So I also began to better myself within the association. |
| R |
| I2 | $GEST-OFF1^ | PERCEPTION3* | WITH1A | UNION1B* | $INDEX1 |
| L |
| | |
| M |
| | [MG] | mit | verband |
| 1290754 mst07 | 46-60m
So I also began to better myself within the association. |
| R |
WITH1A | UNION1B* | $INDEX1 | PERCEPTION3* | STEP1* | | |
| L |
| |
| M |
mit | verband | | [MG] |
| 1584198 lei10 | 31-45m
When taking in certain things, I need time to process them. |
| R |
| | I1 | PERCEPTION3 | BIT4A* | TO-CHANGE1A* | LOOSE1 |
| L |
|
| M |
| | bisserl | | locker |
| 1178939 hh07 | 31-45f
I can’t imagine they’d be able to follow the class fully. |
| R |
| IMAGINATION1A | FULL2A | PERCEPTION3 | ALSO1A | I1 | TO-BELIEVE2A* |
| L |
| | | |
| M |
vorst{ellen} | voll | auch | | glaub |
| 1584198 lei10 | 31-45m
When I take something in and then am expected to repeat it exactly the same way I simply can’t do it. |
| R |
| $INDEX1 | $INDEX1* | PERCEPTION3 | EQUAL1A | ANSWER1 | I1* |
| L |
| | |
| M |
| | | gleich | antwort | |
| 1431896 sh08 | 46-60m
That is how I learned German. |
| R |
| I1 | GERMAN1 | PERCEPTION3 | | | |
| L |
| |
| M |
| deutsch | |
| 1290126 mst04 | 31-45m
I didn’t really know what all of that meant, only the rough context. |
| R |
CONTENT3 | I2* | APPROXIMATELY3* | PERCEPTION3 | APPROXIMATELY1* | | |
| L |
| |
| M |
in{halt} | [MG] | ungefähr | unge{fähr} |
