|
Translational equivalent: teacher |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1183426 stu18 | 18-30m
In the first grade I was confronted with teachers for the first time, and I was totally confused. |
| r | | $NUM-ORDINAL1:1d | DOCUMENT-OR-CERTIFICATE2^* | TEACHER3 | I2 | TO-LOOK-AT2^* | |
| l | | | |
| m | erste | klasse | lehrer | | |
| 1413251 stu07 | 46-60m
Teachers would all use European Signs. |
| r | | | | TEACHER3 | INFORMATION2B^* | SELF2* | ALSO3A |
| l | | |
| m | lehrer | | | auch |
| 1181602 stu10 | 18-30m
Once, one of our teachers was on the phone and we wanted to get their attention by shouting and waving. |
| r | | I2* | PAST-OR-BACK-THEN1 | TEACHER3 | PERSON1 | TO-PHONE1* | I1 |
| l | | | | | |
| m | | | lehrer | | |
| 1181602 stu10 | 18-30m
The teachers at the technical college were all able to sign, too, so it was good there. |
| r | | | $INDEX1 | TEACHER3* | ALL2A | CAN1 | TO-SIGN1G |
| l | | | |
| m | | lehrer | alle | kann | |
| 1181602 stu10 | 18-30m
The apprenticeship was in Winnenden and the teachers there could only partly sign, some couldn’t at all. |
| r | WINNENDEN2 | I1 | $INDEX1 | TEACHER3* | SOME1 | PRESENT-OR-HERE1 | TO-SIGN1G* |
| l | | | | |
| m | winnenden | ich | | lehrer | | da | |
| 1181602 stu10 | 18-30m
The teacher didn’t sign at all, he just spoke without using his hands. |
| r | | | | TEACHER3* | PERSON1 | TO-SIGN1G | ZERO6B |
| l | |
| m | lehrer | | null |
| 1200691 stu02 | 18-30f
The teacher asked me, “You are hard of hearing and in a group with two deaf kids. So, you understand sign language, right?” |
| r | | | | TEACHER3* | $INDEX1 | ON-PERSON1* | YOU-PLURAL1A* |
| l | | | |
| m | lehr | | | |
| 1200691 stu02 | 18-30f
We all agreed that we should use sign language in class. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* | I2* | $INDEX1 | TEACHER3* | FOR1* | TO-SIGN1A* | |
| l | | |
| m | drei | | | alle | dafür | gebärden |
| 1181602 stu10 | 18-30m
There was a teacher who was doing a lot to offer acting for deaf people. |
| r | | | | TEACHER3* | TO-BE-COMMITTED2 | FOR1 | DEAF1A* |
| l | | |
| m | lehrer | für | gehörlos |
| 1181159 stu09 | 18-30m
There were some rumors about it, and then I found out myself that one wasn’t allowed to sign with him. |
| r | RUMOUR1 | TO-LEARN-STH1B | RUMOUR1 | TEACHER3* | ALSO1A* | TO-LET-KNOW1A* | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | [MG] | erfahren | lehrer | auch | |
| 1181602 stu10 | 18-30m
Suddenly the teacher grabbed a pair of scissors and threw it across the room. |
| r | | | | TEACHER3* | SCISSORS1* | TO-THROW2* | |
| l | | |
| m | lehrer | schere | |
| 1181602 stu10 | 18-30m
The teacher just told us to be quiet and simply kept talking on the phone. |
| r | | | | TEACHER3* | $INDEX2 | SILENT2 | TO-PHONE1* |
| l | | | |
| m | lehrer | | [MG] | [MG] |
