|
Translational equivalents: football; soccer |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1204239 stu05 | 61+m
Oh right, you have soccer, nine-pin bowling, badminton and so much more. |
| r | | | $LIST1:1of1d | FOOTBALL5A | NINE-PIN-BOWLING1* | BADMINTON-SPORT1 | TO-LIST1B |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* |
| m | [MG] | fußball | kegeln | badminton | [MG] |
| 1583950 lei09 | 31-45f
I wanted to do sports, and the trainer told me that I’d be good at table tennis and football. |
| r | BAT1B^* | AND2A | $INDEX1 | FOOTBALL5A | I1* | GOOD3 | ON-PERSON1* |
| l | | | | | | |
| m | … | und | | fußball | | sehr gut |
| 1290754 mst07 | 46-60m
I was still in a hearing club with my brother then, playing soccer. |
| r | BROTHER1B* | I1 | $INDEX1* | FOOTBALL5A* | | | |
| l | |
| m | bruder | | fußball |
| 1290754 mst07 | 46-60m
So my brother and I were in the soccer club, then we switched. |
| r | | BROTHER1A* | I1* | FOOTBALL5A* | TO-PUT-LOCATION1^* | THEN7 | TO-SWAP3A |
| l | | | |
| m | bruder | ich | fußball | dann | |
| 1290754 mst07 | 46-60m
But every year, I go to the member’s meeting from the North Rhine-Westphalia sports association in the soccer division. |
| r | UNION1A | MEMBER2 | TRADE-OR-NEGOTIATION3^* | FOOTBALL5A* | $GEST-OFF1^ | | |
| l | |
| m | … | mit{glieder}versammlung | fußball | auch |
