|
Translational equivalent: people |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1210206-… mue05 | 61+f
The wife, Jacqueline, was so nice to the people. |
| r | LOVELY1B | TOWARDS9 | THE1 | PEOPLE1 | | | |
| l | | | | ALL2A |
| m | lieb | zu | den | leuten |
| 1210206-… mue05 | 61+f
I liked that family, they were good people. |
| r | TO-LIKE4 | FAMILY3 | NICE2* | PEOPLE1* | | | |
| l | | | |
| m | | familie | nette | leute |
| 1210206-… mue05 | 61+f
She wasn’t conceited but very nice to the people. |
| r | NOT3B | BODY1^ | TOWARDS9* | PEOPLE1* | | | |
| l | | ALL1B* |
| m | nicht | nett | zu | den leuten |
| 1210206-… mue05 | 61+f
Everyone, even here in Germany, was shocked. |
| r | | IT-HURTS1A* | ALL1A* | PEOPLE1* | ALSO3A* | WE3* | GERMAN1 |
| l | | | |
| m | [MG] | alle | leute | auch | bei uns | deutschland |
| 1210206-… mue05 | 61+f
Everybody liked Kennedy, he was just so nice. |
| r | | | ALL1A* | PEOPLE1* | ALSO1A* | TO-PLEASE1 | |
| l | | | | | $INDEX-TO-SCREEN1 |
| m | alle | leute | auch | gefallen | |
| 1210206-… mue05 | 61+f
Even though we were in Germany and he was in America, he was very popular. |
| r | | NEVERTHELESS4* | ALL1A | PEOPLE1* | POPULAR1* | ON-PERSON1^ | $INDEX-TO-SCREEN1 |
| l | TO1* | | | | | | |
| m | … | trotzdem | alle | leute | beliebt | kennedy |
| 1210997 mue13 | 46-60m
Many of the older people came at four o'clock sharp, and they stayed until nine or ten p.m. |
| r | | POINT2^* | MUCH1C | PEOPLE1* | | TO-WANT5* | ALREADY1A |
| l | | AREA1A^ |
| m | grund | viele | alte | leute | wollte | schon |
| 1210208 mue05 | 61+f
I felt sorry for the old people. |
| r | TO-SUFFER1A^* | WITH1A* | TO-AGE1* | PEOPLE1* | $INDEX1 | | |
| l | | | |
| m | mitleid | mit | alte | leute | |
