|
Translational equivalents: equals; is |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1418858 ber07 | 31-45m
And it will be a surprise what we’ll do on the other days. |
| r | | | DIFFERENT2* | IS3 | SURPRISE1B | | |
| l | |
| m | andere | ist | überraschung |
| 2025500 ber13 | 46-60m
They suggested it because Berlin is at the center. You can get there so quickly from Cottbus, for example. |
| r | | $ORAL^ | BERLIN1A* | IS3 | CENTRAL-POINT1B* | POINT1C* | CENTRAL-POINT1B* |
| l | | |
| m | warum | berlin | ist | mittelpunkt |
| 1250721 mvp06 | 61+m
My wife was a farmer’s daughter. |
| r | | $INDEX1 | WOMAN4A* | IS3 | FARMER3* | DAUGHTER1* | $GEST-OFF1^ |
| l | | | |
| m | | frau | ist | bauerntochter |
| 1250721 mvp06 | 61+m
Also, my employer was the building cleaners’ company, not Globus itself. |
| r | | TO-WORK1 | TO-GIVE1* | IS3 | MY1* | TO-PLASTER2^* | TO-CLEAN-UP-FLOOR1 |
| l | | | |
| m | arbeitsgeber | ist | | gebäudereinigung |
| 2025500 ber13 | 46-60m
I then point out that the money is supposed to be a means of support. |
| r | | DEAF1A | MONEY1C | IS3 | TO-HELP1 | MEANS1 | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | gehörlosengeld | ist | hilfsmittel |
