|
Translational equivalent: turquoise |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1585453 lei15 | 18-30f
At the Türkisparade [literally: turquoise parade; a parade for sign language and deaf culture in 2010]. |
| r | | | | TURQUOISE2B | PARADE1* | | |
| l | |
| m | türkisparade |
| 1585453 lei15 | 18-30f
… at the Türkisparade. |
| r | | | | TURQUOISE2B | PARADE1* | $INDEX1 | |
| l | | |
| m | türkisparade |
| 1585453 lei15 | 18-30f
It was different at the Türkisparade. |
| r | | | $INDEX1 | TURQUOISE2B | DIFFERENT6 | $INDEX1 | |
| l | | | |
| m | | türkis | anders | |
| 1585453 lei15 | 18-30f
The Türkisparade was about showing sign language. |
| r | | | BUT1* | TURQUOISE2B | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* | ALSO1A | TO-SHOW1A |
| l | | | |
| m | aber | türkisparade | auch | zeigen |
| 1246100 fra11 | 18-30m
I talked about my idea with many other people, but they were confused and asked what exactly I was trying to do. |
| r | | | $GEST-ATTENTION1^ | TURQUOISE2B | $INDEX1 | $GEST-OFF1^ | FACIAL-EXPRESSION1* |
| l | | | |
| m | | türkis | | aber | [MG] |
| 1246100 fra11 | 18-30m
I tried to speed it up but we needed some time to change their awareness. |
| r | I1* | LIKE-HOW1B* | TO-PROMOTE2A^* | TURQUOISE2B | YES1A* | TO-PROMOTE2A^* | LIKE1A* |
| l | | | |
| m | | wie | | türkis | [MG] | | wie |
| 1585453 lei15 | 18-30f
You were there too! |
| r | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | WAS1 | THERE1 | TURQUOISE2B | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^ | $INDEX1 | YES2 |
| l | | | | | |
| m | doch | | | türkisparade | | doch |
| 1585453 lei15 | 18-30f
Then the Türkisparade took place the next day and then/ |
| r | THEN1A | EARLY7 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^* | TURQUOISE2B | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^ | THEN1A | |
| l | | $INDEX1* | | |
| m | dann | früh | türkis{parade} | türkisparade | dann |
