Mund: empfehl{en}
Übersetzungsäquivalente: empfehlen; Empfehlung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe11 | 31-45f
Deshalb wurde mir empfohlen in einen Hörenden/ einen Gehörosen-Verein zu gehen.
r ICH2 EMPFEHLEN1B HÖREND1A* VEREIN2A* TAUB-GEHÖRLOS1A* l m empfehlen hörend
mst02 | 18-30f
Ich empfehle es dir, mach das mal lieber.
r EMPFEHLEN1B LIEBER1 DU1* l m empfehle
mst02 | 18-30f
Ich empfehle es dir, da mal hinzugehen.
r EMPFEHLEN1B LIEBER1* DU1 l m empfehle
mue07 | 31-45m
Ich kann es empfehlen, das ist wirklich schön und sehr interessant, wenn man von da oben durch das Glas schaut.
r l EMPFEHLEN1A EMPFEHLEN1B JA1A INTERESSE1B $PROD m empfoh{len} [MG] [MG]
mst02 | 18-30f
Ich empfehle dir wirklich, da mal lieber selbst hinzugehen.
r EMPFEHLEN1B $INDEX1 LIEBER1* l m empfehl lieber
mue07 | 31-45m
Im Sommer würde ich nicht empfehlen hinzufahren.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ l FÜR1 SOMMER8B EMPFEHLEN1B DORT1 NICHT3A m für sommer empfohl dort nicht
mst09 | 31-45f
Ich würde 1000 Euro Einlage empfehlen, die nur für Gehörlose genutzt werden.
r $GEST^ EURO1 l $GEST-ÜBERLEGEN3^ EMPFEHLEN1B $NUM-EINER1A:1 $NUM-TAUSENDER1 m [MG] empfehle eintausend euro
mue07 | 31-45m
Einfach als lockeren Tagesausflug und am Abend dann noch ins Hofbräuhaus zum Feiern.
r ABEND1* FEIERN1* HAUS1A* l $GEST-OFF1^* EMPFEHLEN1B $ALPHA1:H WARM2B^ m … aben{d} empfo{hlen} hofhaus
mue07 | 31-45m
Das Hofbräuhaus ist nahe der Stadtmitte, das empfehle ich allen zum Feiern.
r MITTE2A* NAHE2B FEIERN1* l EMPFEHLEN1B KOMMEN-AUFFORDERN1* $GEST-OFF1^* m … [MG] empfohl
mst06 | 31-45m
Das ist wirklich zu empfehlen.
r EMPFEHLEN1B ERLEBNIS1A* $GEST-OFF1^* l m empfehle erleben
mue07 | 31-45m
Das würde ich auf jeden Fall empfehlen.
r l EMPFEHLEN1B DORT1 m empfohl
lei09 | 31-45f
Ich wurde lange krankgeschrieben und eine Frau riet mir ab, Tischtennis zu spielen, da meine Beine wieder leicht brechen könnten.
r TISCH1* TISCHTENNIS2 NICHT3B* NEHMEN1A NICHT3B* l SAGEN1 EMPFEHLEN1B m empfehl nicht nehmen nicht
mue07 | 31-45m
Es steht auch extra auf einem Schild, dass nicht empfohlen wird, zu schwimmen.
r THEMA1* SCHWIMMEN1 l AUCH1A DAZU1^* EMPFEHLEN1B DAZU1^* m auch schild nicht empfohl schwimmen sch{ild}
mue07 | 31-45m
Das ist im Sommer so, ich würde empfehlen, im Frühjahr oder noch besser im Herbst hinzufahren.
r DU1* FRÜHLING1B UND2B* l SOMMER8B MEISTENS1A $INDEX1 EMPFEHLEN1B* m sommer empfohl früh{ling} und
nue05 | 46-60f
Ich habe meinem Freund gesagt, dass er auf jeden Fall mitkommen müsse.
r MEIN1 FREUND-FEST1* BESCHEID1A* EMPFEHLEN1B* DORTHIN-GEHEN1* l m [MG] empfehlen
mue07 | 31-45m
Also wenn welche aus dem Norden oder einem anderen Land kommen, würde ich empfehlen/
r ZEIGEN1A $LIST1:1of1d* l LAND3B* KOMMEN1* ICH2 EMPFEHLEN1B* m land empfohlen zei{gen}
fra09 | 31-45m
Und zwar auf Empfehlung meines Rechtsanwalts.
r ALS1^ EMPFEHLEN1B* $INDEX1 ANWALT1 $GEST-OFF1^* l m auf empf{ehlung} vom rechtsanwalt
fra09 | 31-45m
Der hat mir empfohlen, dass ich aufgeben soll.
r EMPFEHLEN1B* SOLL1 ICH1 AUFGEBEN1 l m empfohlen soll gibt auf
mue07 | 18-30m
Das schaffen nur gute Surfer, Anfängern wird es nicht empfohlen, da die Gefahr besteht, herunter zu fallen.
r ANFANG1A EINSTEIGEN1 NICHT3A EMPFEHLEN1B* NICHT3A GEFÄHRLICH1A* KANN2A* l m anfänger nicht empfohlen kann
