|
Translational equivalent: Comet |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1413703 ber02 | 46-60m
A possible topic could be the soccer club Comet and its former coach Siegfried Heins. |
| r | SUBJECT1* | $INDEX1 | FOOTBALL2 | $ORG-COMET1 | $INDEX1 | BOSS1B* | $INDEX1 |
| l | | | | | | | |
| m | thema | | fußball | comet | | | [MG] |
| 1413703 ber02 | 46-60m
I watched the game, and it was similar to our club Comet. |
| r | $INDEX1 | GAME-PLAY1A | LIKE3A | $ORG-COMET1 | ALL1B^ | | |
| l | | | |
| m | | | wie | comet | |
| 1413703 ber02 | 46-60m
It reminded me a lot of Comet. |
| r | BACK3* | LIKE-HOW1B* | | $ORG-COMET1 | | | |
| l | $INDEX2* | |
| m | | wie | | comet |
| 1413683 ber02 | 46-60m
Back then, I didn't really know a lot of German Sign Language, so I joined the soccer club Comet. |
| r | I1* | FOR1 | | $ORG-COMET1 | FOOTBALL2* | PAST1 | I1 |
| l | | | $INDEX1 | | | |
| m | | für | | comet | fußball | | |
| 1413703 ber02 | 46-60m
I actually expected Comet to win the German championship. |
| r | I1 | EXPECTATION1A* | TO-LOOK1* | $ORG-COMET1 | $INDEX1 | GERMAN1* | MASTER2D* |
| l | | | | | | | |
| m | ich | abwarten | seh | comet | | deutsch meister |
| 1414123 ber04 | 46-60m
I also won the German Soccer Championship with the Comet club once. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | FOOTBALL1A* | NEAR1A* | $ORG-COMET1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | GERMAN1 | MASTER4A* |
| l | | | | | | |
| m | auch | fußball | bei | comet | einmal | deutsch meister |
| 1413703 ber02 | 46-60m
Because it could easily be that the club Comet is going to be destroyed if more and more hard of hearing people join it, as they drive away the deaf people. |
| r | UNTIL-OR-TO1 | $INDEX1 | DAY1A* | $ORG-COMET1 | BROKEN4* | DEAF1A | TO-OPPRESS1A |
| l | | | | | |
| m | bis | ein | tag | comet | kaputt | gehörlos | [MG] |
| 1414123 ber04 | 31-45m
Back then I was part of the soccer club ‘Comet’. |
| r | | | PAST-OR-BACK-THEN1* | $ORG-COMET1 | FOOTBALL2 | I1 | |
| l | | | | |
| m | früher | comet | fußball |
| 1414123 ber04 | 46-60m
When did you leave the club Comet? |
| r | WHEN3* | LAST2A | PAST-OR-BACK-THEN1* | $ORG-COMET1 | YOU1* | | |
| l | | | | |
| m | wann | letzte | comet |
| 1414123 ber04 | 31-45m
The Eastern club Empor and the club Comet merged. |
| r | | SOURCE1A^* | EAST1A | | TOGETHER4 | | |
| l | | | $ORG-COMET1 |
| m | empor | ost | comet | zusammen |
| 1414123 ber04 | 31-45m
Comet was and always has been independent and still is, to this day, independent from other clubs. |
| r | | | | $ORG-COMET1 | STILL4B* | TO-STAY3* | ROW1^* |
| l | | | |
| m | comet | noch | bleiben | läuft |
| 1413683 ber02 | 46-60m
Either way, the club Comet is in real trouble now. |
| r | | | NOW1 | $ORG-COMET1 | PROBLEM2A* | | |
| l | | |
| m | | comet | problem |
| 1413683 ber02 | 46-60m
You can tell that at least 80% of the players for Comet are foreigners; only a few of them are German. |
| r | | | IN1 | $ORG-COMET1 | I1 | TO-SEE1* | TO-PLAY2* |
| l | | | | |
| m | | comet | | spieler |
| 1413703 ber02 | 46-60m
They played exactly like Comet; I couldn’t wrap my head around it. |
| r | | BEEN1* | GOOD1 | $ORG-COMET1* | GOOD1* | $GEST^ | EQUAL1A^* |
| l | | |
| m | gewesen | | comet | | [MG] | |
