|
Übersetzungsäquivalent: Sohn |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1582439 lei02 | 61+f
Seit der Sohn ihre Aufgaben übernommen hat, wird ihr Werk fortgeführt. |
| r | | JETZT1 | ORIENTIERUNG-WECHSEL1* | SOHN2 | ABLAUF1A | $GEST-OFF1^ | $GEST^ |
| l | | |
| m | jetzt | | sohn | läuft | [MG] | |
| 1582439 lei02 | 61+f
Ein Dienstmädchen sollte sich um die zwei Söhne kümmern. |
| r | MÄDCHEN1* | $INDEX1 | $NUM-EINER1A:2 | SOHN2 | $INDEX1* | | |
| l | | | $INDEX1* | | |
| m | … | | für zwei | sohn | |
| 1247199 fra16 | 46-60f
Jetzt ist noch der letzte Sohn übrig. |
| r | UND2A* | ÜBRIG4 | LETZTE1B | SOHN2 | | | |
| l | |
| m | dann | übrig | letzte | sohn |
| 1583882 lei08 | 46-60f
Mir ist es wichtig, dass ich mich mit meinem Sohn zu Ende unterhalte. |
| r | ICH1 | $NUM-EINER1A:1d | MEIN1 | SOHN2 | ICH1* | WICHTIG1* | GEBÄRDEN1D* |
| l | | | | | | |
| m | | zu wichtig | mein | sohn | | wichtig | [MG] |
| 1583322-… lei06 | 61+m
Mein Sohn kennt sich mit Computern aus, aber meine Schwiegertochter nicht so sehr. |
| r | | | MEIN3* | SOHN2* | COMPUTER2 | | SCHWIEGER-$KANDIDAT-LEI18^ |
| l | | $INDEX1 | |
| m | mein | sohn | compu{ter} | | schwiegertochter |
