|
Translational equivalents: by coincidence; coincidence |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 2021499 hb06 | 46-60m
Why did the towers collapse that straight? Was it really a coincidence? |
| r | | $PROD | CLEAN1* | COINCIDENCE4 | | | FLAT2^* |
| l | | $INDEX1 | COINCIDENCE1* |
| m | [MG] | sauber | zufall | zufall |
| 1414503 ber05 | 61+f
Later, I randomly went to a fire department museum in Tegel, which was very interesting. |
| r | | | | COINCIDENCE4* | I1 | MAIN1C^ | THERE1 |
| l | | | | |
| m | zufall | [MG] | da |
| 1250721 mvp06 | 61+m
By chance, I had seen a tv-programme on N24 about retirement. It came with subtitles. |
| r | | | | COINCIDENCE4* | TELEVISION4 | TO-LOOK2* | TO-READ2 |
| l | | |
| m | zufall | fernseher | geguckt | [MG] |
| 1419370 ber10 | 31-45m
It’s a coincidence that we have separate family trees. |
| r | | | | COINCIDENCE4* | $PROD | $GEST-ATTENTION1^* | $GEST-ATTENTION1^ |
| l | $INDEX2 | | |
| m | | zufall | | | |
| 1419370 ber10 | 31-45m
Yes, what a coincidence. |
| r | | | | COINCIDENCE4* | $PROD | | |
| l |
| m | zufall |
