|
Translational equivalents: to get around something; to pass sth. |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1182062 stu12 | 46-60f
Ah, you just drove by. |
| r | | | YOU1* | TO-PASS-STH1 | | | |
| l | |
| m | | vorbei |
| 1210208 mue05 | 46-60m
I pass Passau on the way and I have witnessed the flood a couple of times because of the commute. |
| r | | | $INDEX1* | TO-PASS-STH1* | BACK-AND-FORTH1 | I1 | TO-LOOK-AT1* |
| l | | |
| m | passau | vorbei | | | |
| 1250061-… mvp03 | 18-30f
The plane that was supposed to crash into the White House flew by. |
| r | | | AIRPLANE2A^* | TO-PASS-STH1* | AIRPLANE2A^* | | |
| l | | |
| m | [MG] | vorbei |
| 1249131-… goe09 | 46-60f
When the time was up we looked around to see if everything was quiet. |
| r | | | NOT-ANYMORE1A | TO-PASS-STH1* | SILENT3* | | |
| l |
| m | nicht mehr | vorbei | still |
| 1246681 fra13 | 46-60m
And we also don’t often get storms. They mostly pass us by. |
| r | | | | TO-PASS-STH1* | $GEST-OFF1^ | | |
| l | OFTEN1A* | I1 | TERRITORY1* |
| m | oft oft | unser | gebiet | vorbei vorbei vorbei | |
| 1413703 ber02 | 46-60m
Did you contact the deaf community center? |
| r | $INDEX1 | DEAF1A | CENTRE1A* | TO-PASS-STH1* | COHERENCE3 | NOT5* | COHERENCE3 |
| l | | | | |
| m | | gehörlosenzentrum | | | |
| 1182062 stu12 | 46-60f
I’ve only ever driven past Hamburg so far. |
| r | | | | TO-PASS-STH1* | | | |
| l | OFTEN1A* | I2 |
| m | oft | | vorbei vorbei |
| 1290126 mst04 | 31-45m
On the way there is a small town where the Danube flows by. |
| r | | | | TO-PASS-STH1* | $ALPHA1:D-O-N-A-U | | |
| l | SMALL12 | $INDEX1 | TRAIN2B | |
| m | [MG] | | zug | vorbei | donau |
