|
Übersetzungsäquivalente: Deaf; gehörlos; taub (kulturell gehörlos) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1210763 mue04 | 18-30w
Zum Beispiel war ich letztes Jahr, 2009, bei den Deaflympics in Taipeh in Taiwan. |
| r | JAHR2A | $NUM-TAUSENDER1:2d* | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:9* | DEAF-INTS1 | OLYMPIA1* | $INDEX1 | TAIPEH1* |
| l | | | | |
| m | jahr | zweitausendneun | deaflympics | | taipeh |
| 1184756 nue04 | 31-45m
Dann habe ich zu ihr gesagt: „I’m deaf“. |
| r | ICH1* | $GEST^ | ICH1 | DEAF-INTS1 | | | |
| l | | | |
| m | | | | deaf |
| 1209077 mue06 | 18-30w
Deafhood auch. |
| r | | | | | | | |
| l | DEAF-INTS1 | INNEN1B^ | $GEST-OFF1^* | AUCH1A |
| m | deafhood | | auch |
| 1413703 ber02 | 46-60m
In der Zukunft wird es bei den Deaflympics keine Gehörlosen mehr geben, alle sprechen und haben ein CI. |
| r | | | ZUKUNFT1A | DEAF-INTS1 | OLYMPIA1 | WIE-VERGLEICH1A* | HÖREND1A* |
| l | | | | |
| m | zukunft | deaflympics | | [MG] |
| 1418858 ber07 | 31-45m
Heißt der nicht Deaf Cashno? |
| r | | | | DEAF-INTS1 | DEAF-INTS2B | $PROD | STIMMT1A |
| l | | | | |
| m | | deaf ca{veman} | stimmt |
| 1290581 mst06 | 31-45m
Man könnte ja hier in Münster die Deaf Olympics stattfinden lassen. |
| r | HIER1* | MÜNSTER1* | ÜBERNEHMEN1 | DEAF-INTS1 | OLYMPIA1 | $GEST-OFF1^ | MÜNSTER1* |
| l | | | | |
| m | | münster | übernehmen | deaflympics | münster |
| 1290581 mst06 | 31-45m
Der Austragungsort hat abgesagt und dann hat Köln das übernommen. |
| r | | | | DEAF-INTS1 | LOSLASSEN2* | $GEST^ | KÖLN5* |
| l | | |
| m | | ab | | köln |
| 1582654 lei03 | 18-30m
2001 waren dort die Weltspiele der Gehörlosen. |
| r | $NUM-TAUSENDER1:2d | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d | AUCH1B | DEAF-INTS1 | WELT1* | DEAF-ASL1 | WELT1 |
| l | | | | | |
| m | zweitausendeins | auch | deaf welt | deaf weltspiele |
| 1582654 lei03 | 18-30m
Aber bei den Deafolympia [meint Deaflympics] habe ich nicht gespielt. |
| r | | | | | OLYMPIA1 | | |
| l | DEAF-INTS1 | KEIN7A |
| m | deaf olympia | [MG] |
| 1249542 goe10 | 46-60m
Die Eröffnungsfeier vom Deaf Way II war schön. |
| r | | | DEAF-ASL1* | DEAF-INTS1* | WAY-ASL1 | $NUM-STRICH1:2 | ERÖFFNUNG1* |
| l | | | | |
| m | | deaf way zwei | eröffnungsfeier |
| 1209077 mue06 | 18-30w
Dann gibt es „deaf“, aber immer aus dem Englischen Wörter nehmen, ich weiß nicht, lieber ein deutsches Wort. |
| r | | | | | NICHT3B | | ÜBERNEHMEN1* |
| l | DEAF-INTS1* | ENGLAND2* |
| m | deaf | englisch |
| 1290581 mst06 | 31-45m
Viele Hörende waren bei den Deaf Olympics dabei. |
| r | | | | DEAF-INTS1* | OLYMPIA1 | HÖREND1A | HINEINSTECKEN2^ |
| l | | |
| m | deaflympics | hörend | |
