|
Translational equivalent: not bad |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1184756 nue04 | 18-30f
Right, it wasn’t too bad, actually. |
| r | | | GOOD1 | NOT-BAD1 | YES2* | | |
| l | | | |
| m | [MG] | nicht schlecht | |
| 1584617 lei12 | 61+m
Still, boarding school wasn’t bad at all. |
| r | AT-HOME1A^ | $GEST-DECLINE1^* | ACTUALLY1B | NOT-BAD1 | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | | |
| l | | | |
| m | internat | auch | eigentlich | nicht schlecht | |
| 1584617 lei12 | 61+f
That was quite nice. |
| r | | | | NOT-BAD1 | | | |
| l | |
| m | ni{cht} schlecht |
| 1211082-… stu01 | 46-60f
I saw it and didn’t mind at all. |
| r | | | | NOT-BAD1 | $INDEX1 | $GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^ | |
| l | I1 | TO-SEE1* | | |
| m | | | nicht schlecht | |
| 1583950 lei09 | 31-45f
They realised that we were always busy, both in Leipzig and beyond, and they thought that wasn’t bad. |
| r | WHERE1A* | $INDEX1* | $INDEX1 | NOT-BAD1 | $INDEX1 | | |
| l | | | | |
| m | wo wo wo | | nicht schlecht | |
| 1290126 mst04 | 31-45m
I think it’s great that it wasn’t just hearing people; deaf people did it, too. |
| r | | | | | | | |
| l | PERSON1 | OF-ALL-THINGS2* | $INDEX1 | NOT-BAD1 | GREAT1A |
| m | | ausgerechnet | | nicht schlecht | toll |
| 1584617 lei12 | 61+f
That wasn’t bad at all. |
| r | | | | NOT-BAD1 | | | |
| l | |
| m | ni{cht} schlecit |
| 1292458 mst14 | 18-30m
All the different places can be very beautiful. |
| r | TO-COME1* | REASON4A^* | $INDEX1 | NOT-BAD1* | $INDEX1 | $INDEX1 | GOOD1 |
| l | | | | | | |
| m | | mal | da | nicht schlecht | da | da | [MG] |
| 1584617 lei12 | 61+f
So that was a plus, not too bad. |
| r | | | GOOD1 | NOT-BAD1* | | | |
| l | |
| m | | nicht schlecht |
| 1204239 stu05 | 61+m
I used to take my wife with me and often also another woman. They even met other persons they already knew and so they liked it. |
| r | THEN6 | TO-SAY1* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | NOT-BAD1* | | | |
| l | $INDEX1 | | TO-LIST1C* |
| m | dann | | kenn kenn kenn | nicht schlecht |
| 1204239 stu05 | 61+m
There are leisure facilities. That's not bad. |
| r | | FREE1 | TIME7A* | NOT-BAD1* | | | |
| l | |
| m | freizeit | nicht schlecht nicht schlecht |
| 1248090 goe04 | 31-45m
That was very exciting. |
| r | I1 | FASCINATING1A | $INDEX1 | NOT-BAD1* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | | |
| l | | | | |
| m | | [MG] | | nicht schlecht |
| 1289462 mst01 | 46-60m
So it's not so bad. |
| r | | | | NOT-BAD1* | | | |
| l | |
| m | nicht schlecht |
