|
Mund: geburtstag |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: Geburtstag |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1205821 mue11 | 31-45f
Immer an seinem Geburtstag oder an Weihnachten schickte ich ihm ein Geschenk, also etwas zu essen oder einen Kuchen. |
| r | SEIN-IHR1 | WO1A | SEIN-IHR1* | GEBURTSTAG6 | WEIHNACHTEN4A* | ICH2* | |
| l | | | SCHICKEN2 |
| m | | wo | | geburtstag | weihnachten | | |
| 2935384-… mue10 | 61+m
Zum Beispiel, wenn bei einer Hochzeit oder Geburtstagsfeier alle Verwandten eingeladen waren. |
| r | HOCHZEIT2A* | $INDEX1* | $GEST-OFF1^ | GEBURTSTAG6 | FEIERN1* | VERWANDT2B | ALLE1B |
| l | | |
| m | … | geburtstagsfeier | verwandten |
| 1187218 nue06 | 31-45f
Mein Mann geht schon seit seinem 18. Geburtstag regelmäßig und fleißig zum Blutspenden. |
| r | EHEMANN1 | SCHON1A* | $NUM-TEEN2A:8d* | GEBURTSTAG6* | BIS-DAHIN1* | $INDEX1 | ÜBERTRAGEN1A^* |
| l | $INDEX1 | |
| m | ma{nn} | schon | achtzehn | geburtstag | bis | blutspenden |
