Mouth: ∅
Translational equivalent: to tick off (done)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra05 | 46-60f
I, too, have changed. In the past, I was eager to travel everywhere just to be able to check those places off. It’s different now, though.
R
LIKE3B* I1 BEEN1* TO-TICK-OFF2* I1 TO-DRIVE1^* TODAY2
L
M
wie ich gewesen [MG] [MG] heute
mst03 | 18-30f
But you also have to enjoy yourself and not only travel somewhere to prove that you’ve been there, that you can check that box.
R
I1 BEEN1* $INDEX1 TO-TICK-OFF2 $GEST^ BUT1* WHAT1A
L
$PROD
M
ich gewesen ab{ge}hakt aber was hast du davon»
koe04 | 18-30m
We’ll eat it up and then it’s checked off.
R
THEN1A LIKE-SAYING1* DONE2* TO-TICK-OFF2
L
OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B
M
[MG]
koe08 | 31-45m
So you were in a hospital after all.
R
HOSPITAL2D* BEEN1* YOU1* TO-TICK-OFF2 OVER-AND-DONE1
L
M
krankenhaus gewesen
fra09 | 31-45m
That was the first topic; we can check that off.
R
RIGHT-OR-AGREED1A $LIST1:1of1d TO-TICK-OFF2*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M
stimmt
