AIRPLANE2E^



L	$ORAL^	EQUAL1A^*	SMALL11*	AIRPLANE2E*
= AIRPLANE2E (13 tokens)
Translational equivalents: flight (aviation); to fly
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1429709-16344227-16451821 1429709-… \| 46-60f We flew during the night and landed at seven o’clock.
R				AIRPLANE2E*	$NUM-CLOCK1A:7d	EARLY-MORNING1*
L					$NUM-CLOCK1A:7d
M					sieben uhr	morgen früh
2935384-11295937-11502021 2935384-… \| 31-45m When they go by plane,for example, I offer them my help.
R		EXAMPLE1*	I1	AIRPLANE2E*	AIRPLANE2E*	I2	TO-COME-FROM1*
L		EXAMPLE1*
M				flug [MG]	[MG]		komm
2935384-11295937-11502021 2935384-… \| 31-45m When they go by plane,for example, I offer them my help.
R	EXAMPLE1*	I1	AIRPLANE2E*	AIRPLANE2E*	I2	TO-COME-FROM1*	APPLAUSE2^*
L	EXAMPLE1*						APPLAUSE2^*
M			flug [MG]	[MG]		komm
2935384-11295937-11502021 2935384-… \| 31-45m Me as a deaf person, I calm them down, ask them to come with me, accompany them to the plane and everything works out; I guide them and they manage to fly back, too.
R	COME-HERE1	TO-ACCOMPANY1A*	IT-WORKS-OUT1*	AIRPLANE2E*	TO-LEAD1A*	AIRPLANE2E*
L		TO-ACCOMPANY1A*	IT-WORKS-OUT1*		TO-LEAD1A*
M	komm	[MG]	klappt klappt	[MG]	führen	[MG]
1248862 1248862 \| 18-30f My mother and I flew to Cuba in January 2003.
R	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	JANUARY7B	AIRPLANE2E*
L
M	zweitausenddrei		januar	[MG]
2935384-11295937-11502021 2935384-… \| 31-45m Me as a deaf person, I calm them down, ask them to come with me, accompany them to the plane and everything works out; I guide them and they manage to fly back, too.
R	IT-WORKS-OUT1*	AIRPLANE2E*	TO-LEAD1A*	AIRPLANE2E*
L	IT-WORKS-OUT1*		TO-LEAD1A*
M	klappt klappt	[MG]	führen	[MG]
1184089 1184089 \| 61+m Later on — I think it was September 7th or 8th — I flew back to Germany and read about it.
R	SEPTEMBER4	$INDEX1	GERMAN1*	AIRPLANE2E*	NEWSPAPER1A	TO-READ-NEWSPAPER1*
L	SEPTEMBER4				NEWSPAPER1A	TO-READ-NEWSPAPER1*
M	september		deutschland		zeitung	lesen
1210763 1210763 \| 18-30f The time before that, I was travelling around while using boats, planes, trains and the car.
R	DISTINCT1*	I1*	SHIP1	AIRPLANE2E*	TRAIN1A*	CAR3	DISTINCT3
L	DISTINCT1*		SHIP1	AIRPLANE2E*		CAR3	DISTINCT3
M	[MG]		schiff	flug	zug	auto	[MG]
1431690 1431690 \| 31-45m At that time I flew from Canada to Prague, P-R-A-G, Czech Republic.
R	$GEST-TO-PONDER1^	I2	CANADA1B*	AIRPLANE2E*	PRAGUE1*	$ALPHA1:P-R-A-G	CZECH-REPUBLIC1*
L				AIRPLANE2E*	PRAGUE1*
M			kanada		prag	prag	tschechien
1429709-16344227-16451821 1429709-… \| 46-60f Some wanted to fly to Hong Kong over night, then wander around there for the day and come back in the evening. They did not want to sleep there.
R		$CUED-SPEECH:H2	NIGHT2	AIRPLANE2E	TO-WALK-AROUND1*	TO-SLEEP1A	NOT3B
L			NIGHT2	AIRPLANE2E			NOT3B
M		hongkong	nacht		[MG]	schlafen
1433543 1433543 \| 18-30m One can come to Munich with the train or a plane from anywhere; many people do that.
R		TRAIN2A*	TO-COME1		CHEAP2*	CAN2A	MORE1
L				AIRPLANE2E*		CAN2A
M		zug		flugzeug	billig	kann	mehr»
1177278 1177278 \| 46-60m At first, I thought that the plane was out of control, that the controls had failed, and therefore crashed into the tower.
R			TO-STEER-STEERING-WHEEL1*			TO-STEER-STEERING-WHEEL1
L	TO-THINK1A	AIRPLANE2A*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1*	AIRPLANE2E*	NOT3A*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1	TO-FAIL-OR-TO-BREAK-DOWN1*
M	denke	flugzeug	[MG]	flugzeug	nicht	steuern	versagt
1431224 1431224 \| 31-45m We were separated into two small groups.
R	$ORAL^	EQUAL1A^*	SMALL11*	AIRPLANE2E*
M	warum	grund	klein klein

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex