MODERN1C^
| | |
| 681 |
= HOTEL5C (3 Tokens) |
|||||||
| Mund: hotel | |||||||
| Übersetzungsäquivalent: Hotel | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1413238 stu07 | 46-60m Wir befinden uns in der Hotelrezeption. | |||||||
| r | GUT1 | HOTEL5C* | $PROD | BESUCHEN1^* | HOTEL5D* | ||
| l | |||||||
| m | ho{tel} | rezeption | hotel | ||||
| 1414312 ber04 | 46-60m Dort drüben gab es ein Erdbeben und unser Hotel geriet in Schieflage. | |||||||
| r | ERDBEBEN1 | $INDEX1* | HOTEL5C* | SCHON1B* | BISSCHEN4B | $PROD | |
| l | |||||||
| m | erdbeben | hotel | schon | bisschen | [MG] | ||
| 1212218 fra05 | 46-60f Oder die Adresse vom Hotel. | |||||||
| r | ODER4B* | HOTEL5C* | $GEST-OFF1^ | ||||
| l | |||||||
| m | oder | hotel | |||||
= MODERN1C (2 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: modern | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1245462 fra07 | 18-30m Jetzt, in der heutigen Zeit, sind die Witze ein wenig „altmodisch“ und werden unwichtig. | |||||||
| r | WIE-VERGLEICH3B* | BISSCHEN2A* | ALT4B | MODERN1C | ANFÜHRUNGSZEICHEN1* | AB1A^ | |
| l | |||||||
| m | bi{sschen} | altmod{isch} | |||||
| 1249620 mvp01 | 18-30m Das CI schön unter den Haaren verschwinden lassen, ganz modern. | |||||||
| r | CI1 | UNSICHTBAR1 | $PROD | MODERN1C | AUFLÖSUNG1A^* | ||
| l | |||||||
| m | c-i | un{sichtbar} | [MG] | modern | |||
