|
Übersetzungsäquivalente: nach (zeitlich); nach (Uhrzeit); nach- |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1181397 stu08 | 61+f
Kurz davor hatte uns das erste Mal die Cousine besucht. |
| r | | | | NACH-ZEIT5 | | $INDEX1 | ICH1 |
| l | | ERSTES-MAL3C | | |
| m | | erste mal | cousine |
| 1289623 mst01 | 46-60f
Aber das ging nicht bis morgens früh. Ich glaube, um zwölf Uhr war Schluss. |
| r | PARTY1B* | MORGEN-FRÜH1 | NEIN1A | NACH-ZEIT5 | VORBEI-ZEIT4* | GLAUBEN2A | BIS1* |
| l | | | | |
| m | | bis morgen | [MG] | | | glaube | |
| 1246329 fra12 | 61+m
Dann kam Friedberg infrage. |
| r | | AB2^ | ICH2* | NACH-ZEIT5 | FRIEDBERG1 | | |
| l | | | | | $INDEX4* |
| m | | | nach | friedberg |
| 1433543 mue07 | 18-30m
Nachmittags und abends nicht mehr. |
| r | | | | NACH-ZEIT5 | ABEND1 | NICHT3A | |
| l | | |
| m | nachmittag | abend | [MG] |
| 1184756 nue04 | 18-30f
Bist du spontan nach London geflogen oder hast du vorher gebucht? |
| r | | DU1* | SPONTAN1 | NACH-ZEIT5* | LONDON1* | ODER1* | KURZFRISTIG2 |
| l | | | | |
| m | du | spontan | london | oder | [MG] |
| 1245390 fra04 | 61+m
Es hat als Grundlage Gebärdensprache und ist in Grammatik gut. |
| r | GRUND-BODEN3 | $INDEX1 | GEBÄRDEN1A* | NACH-ZEIT5* | KETTE1^ | | |
| l | | |
| m | grundlage | | | danach | grammatik |
| 1433543 mue07 | 18-30m
Weißwurst darf man normalerweise nach Tradition nur bis Mittag essen. |
| r | TRADITION4* | BIS1 | MITTAG3 | NACH-ZEIT5* | ESSEN2 | $GEST-OFF1^* | |
| l | | | | | |
| m | | bis | mittag | essen | |
