| Mouth: ∅ |
|
|
| Translational equivalents: other; different (from something else) |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1419607 1419607 | 46-60f
I also know another deaf person with a CI. |
| R |
| | | DIFFERENT4* | DIFFERENT4* | DEAF1A | ALSO1A |
| L |
| | | |
| M |
auch an{der} | auch andere | | auch |
| 1204239 1204239 | 61+m
In a place that small, the same deaf people always meet one another. |
| R |
| | | DIFFERENT4* | GROUP1A^* | ALL2C* | DEAF1A* |
| L |
| | |
| M |
alle | selbst | gehörlos |
| 1204239 1204239 | 61+m
Others don’t receive it anymore. |
| R |
| | | DIFFERENT4* | NOT-ANYMORE1A | $INDEX1 | NOT-ANYMORE1A* |
| L |
| |
| M |
andere | nicht mehr | | |
| 1176624 1176624 | 61+m
I once heard that one should pour red wine over it. |
| R |
| | | DIFFERENT4* | TO-TELL1* | MUST1 | RED1A* |
| L |
| | | |
| M |
andere | erzählt | muss | rotwein» |
| 1183426 1183426 | 18-30m
I told him there had been a hearing person who had insulted me and blown smoke in my face. |
| R |
| | | DIFFERENT4* | HEARING1B | TO-MEET2B | PROBLEM2B* |
| L |
| |
| M |
andere | hörend | | problem» |
| 1419607 1419607 | 46-60f
I also know another deaf person with a CI. |
| R |
| | DIFFERENT4* | DIFFERENT4* | DEAF1A | ALSO1A | CI1* |
| L |
| | | | |
| M |
auch an{der} | auch andere | | auch | |
| 1432043 1432043 | 46-60m
Northeast of Hamburg. |
| R |
| | | DIFFERENT4* | | $PROD | $PROD |
| L |
$PROD |
| M |
and{ere} | | | hamburg» |
| 1247849 1247849 | 61+f
A lot of things need to be handled differently. |
| R |
| | MUCH5* | DIFFERENT4* | TO-MAKE1 | | |
| L |
|
| M |
viel | anders | gemacht |
| 1178133 1178133 | 31-45f
She said she preferred Pope John. |
| R |
| | BETTER1* | DIFFERENT4* | $ALPHA1:J_2 | BETTER1* | |
| L |
| | |
| M |
besser | | johannes | besser |
| 1177640 1177640 | 46-60m
The boy with the racket and the other two walk along the path, when suddenly they see the hat of the boy with the bike. |
| R |
| | TOGETHER7* | DIFFERENT4* | WAY2A | TO-GO1A* | TO-SPOT2 |
| L |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | BOY1* | | |
| M |
zwei | jungen | zusammen | andern | weg | [MG] | [MG] |
| 1177860 1177860 | 61+m
We simply earn too much in comparison to other European countries. |
| R |
$INDEX1 | MONEY1A | $INDEX1 | DIFFERENT4* | EURO1* | | WE3* |
| L |
| | | | SMALL3* |
| M |
| geld euro | | andere | euro | klein | |
| 1250972 1250972 | 31-45f
The other group is in charge of mettwurst [type of sausage spread on bread]. |
| R |
| | | DIFFERENT4 | GROUP1B* | $ALPHA1:M-E-#-#-W-#-#-S-T | GROUP1A* |
| L |
|
| M |
andere | klein | mettwur{st} | |
| 1177436 1177436 | 46-60f
The other case was about going to the job centre. |
| R |
| BUT1* | DIFFERENT2* | DIFFERENT4 | $GEST^ | TO-WORK2 | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A |
| L |
|
| M |
aber | ander | [MG] | arbeitsamt |
| 1205821 1205821 | 31-45f
But other people in the GDR didn't get robbed now, did they? |
| R |
LAW-OR-JUSTICE1* | ALTHOUGH2 | DIFFERENT2* | DIFFERENT4 | GDR4 | APARTMENT5* | $INDEX1 |
| L |
| | | |
| M |
un{gerecht} | obwohl | andere | d-d-r | wohnen» |
| 1204239 1204239 | 61+m
Some companies are good-hearted, like Daimler-Benz for example. |
| R |
| | | | DISTINCT1 | SOFT-HEARTED2 | EXAMPLE5 |
| L |
DIFFERENT4* | | |
| M |
manche | firma | [MG] | zum bei{spiel} |
