Mouth: geselle
Translational equivalent: journeyman
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1584411 | 31-45f
When you finished your studies or the apprenticeship, you were employed permanently as an apprentice for three years, for example. That was part of the contract.
R
OR4B* TO-STUDY1 TIME5B* JOURNEYMAN2* THEN1C TO-WORK2 CONTRACT1A
L
M
oder studieren zeit geselle dann arbeitsvertrag
1583950 | 31-45f
I had to, because of my final exam.
R
BECAUSE-OF1* JOURNEYMAN2* TESTING-OR-INSPECTION1* MUST1 LEIPZIG1A*
L
M
warum gesellenprüfung muss leipzig
1582205 | 18-30m
Others who only just finished their interpreting studies don't know the first thing about working in companies.
R
$INDEX1 TO-KNOW-STH-OR-SB1A* COMPANY1A JOURNEYMAN2* AREA1A^* JOURNEYMAN2* IN-CONTAINED2
L
M
kennen firma gesellensprache
1582205 | 18-30m
Others who only just finished their interpreting studies don't know the first thing about working in companies.
R
COMPANY1A JOURNEYMAN2* AREA1A^* JOURNEYMAN2* IN-CONTAINED2 TO-KNOW-STH-OR-SB1A* BACKGROUND2*
L
M
firma gesellensprache ken{nen} hintergrund
1413683 | 46-60m
Initially, they wanted to flee earlier on, but they waited until I had finished my apprenticeship and received my diploma.
R
I1 EDUCATION1 TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 JOURNEYMAN2* LETTER-MAIL2 TO-GIVE-HOLD-ON-TO1B* I1*
L
M
ausbildung bes{tanden} gesellenbrief
1250721 | 61+m
Exactly, I started my training back in ’67 when I was very young and continued until the fall of the Berlin wall. Then it was over.
R
I2 YOUNG1* JOURNEYMAN2* $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d $NUM-TENS1:6d UNTIL-THEN1*
L
M
jung jungges{elle} siebenundsechzig bis zum
1584617 | 61+m
I then went to Zwickau as a journeyman.
R
THEN6 $PROD TEACHER2^* JOURNEYMAN2* ZWICKAU1 THERE1
L
M
dann zwickau
1250721 | 61+m
I would also like to know when it was that you finished your job training as a young adult.
R
WHEN2 YOU1 YOUNG1* JOURNEYMAN2* $INDEX1 APPRENTICE1A END3
L
M
wann bist du junggeselle lehrling
1413451-… | 18-30m
We were mostly together, grew up together. When he was done with his apprenticeship, he went his own way in life and I went mine.
R
PROCEEDING1A^* SUDDENLY4* $INDEX1* JOURNEYMAN2* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C* DIFFERENT2 TO-LIVE1C
L
M
[MG] geselle ander leben»
