| Mouth: klettern |
|
|
| Translational equivalents: climbing; to climb |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1177640 1177640 | 46-60m
He keeps climbing up the ladder again and again. |
| R |
| | | TO-CLIMB2B* | EQUAL4* | $PROD | |
| L |
|
| M |
[MG] |
| 1177640 1177640 | 46-60m
So, he climbs the ladder and picks pear after pear, putting them into his apron. |
| R |
| | | TO-CLIMB2B* | TO-PICK1* | TO-THROW1* | TO-CLIMB2B* |
| L |
| M |
[MG] | | | |
| 1177640 1177640 | 46-60m
Somebody is climbing up a ladder, which is leaning against the tree. |
| R |
| | TO-PUT-LOCATION1^* | TO-CLIMB2B* | | | |
| L |
| M |
| [MG] |
| 1177640 1177640 | 46-60m
He climbs down from the ladder. |
| R |
| TO-CLIMB2A* | BACK1A | TO-CLIMB2B* | | | |
| L |
|
| M |
[MG] | zurück | [MG] |
| 1177640 1177640 | 46-60m
So, he climbs the ladder and picks pear after pear, putting them into his apron. |
| R |
TO-CLIMB2B* | TO-PICK1* | TO-THROW1* | TO-CLIMB2B* | TO-PICK1* | TO-THROW1* | TO-HOLD-ON2^* |
| L |
| M |
[MG] | | | | | | |
| 1177640 1177640 | 46-60m
He climbs the ladder again. |
| R |
SUDDENLY4* | TO-RETURN1* | MAN1* | TO-CLIMB2B* | | | |
| L |
|
| M |
[MG] | wie{der zu}rück | | [MG] |
| 1177640 1177640 | 46-60m
Suddenly, one pear falls out of his hand and to the ground, but he only looks at it shortly and then continues picking. |
| R |
TO-LET1* | TO-PICK1* | TO-SLIDE-IN5^* | TO-CLIMB2B* | TO-GRAB1A* | TO-SLIDE-IN5^* | |
| L |
| M |
| | | | | |
| 1249741 1249741 | 18-30f
Now they also have a climbing forest. |
| R |
| | | TO-CLIMB2B* | FOREST1* | | |
| L |
TO-OBTAIN1* | $INDEX1 | FOR1 | PRESENT-OR-HERE1 |
| M |
gibt | | für | kletterwald | da |