|
Übersetzungsäquivalente: Segel; segeln |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1176624 hh01 | 61+m
Damals war ich mit der Gehörlosengruppe segeln. |
| r | | | | SEGELN3 | | GRUPPE1A* | |
| l | VERGANGENHEIT1^ | ICH1* | TAUB-GEHÖRLOS1B* |
| m | | ich | segeln | | gruppe |
| 1176624 hh01 | 61+m
Also, ich war mit der Gehörlosengruppe schon drei Mal segeln. |
| r | | | | SEGELN3 | | | |
| l | ICH1 | TAUB-GEHÖRLOS1A | ICH1 | MAL3* |
| m | ich | [MG] | segeln | ich | dreimal |
| 1176624 hh01 | 61+m
Also das Segeln ging ja acht Tage lang und ca. drei Tage später sagte der Kapitän wieder zu mir: „Du machst heute Abend noch mal Nudelsalat, oder?“ |
| r | LASSEN1 | | | SEGELN3 | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d | TAG1A | |
| l | AUSSEN1A^* | ZEIT7C* | ICH1 |
| m | [MG] | [MG] | zeit | segeln | acht | tage |
| 1176624 hh01 | 61+m
Also das Segeln ging ja acht Tage lang und ca. drei Tage später sagte der Kapitän wieder zu mir: „Du machst heute Abend noch mal Nudelsalat, oder?“ |
| r | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d | TAG1A | | SEGELN3 | | | |
| l | ICH1 | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2* | WIEDER1B* | PHASE1C^* |
| m | acht | tage | segeln | | | [MG] |
| 1176624 hh01 | 61+m
Da auf dem Schiff gab es eine große Kaffeemaschine mit einem großen Trichter und oben an den Kaffeefiltern war ein dicker Papierrand. |
| r | TRINKEN1^ | SPITZ-UNTEN1^* | | SEGELN3* | SCHIFF1* | | MASCHINE1A* |
| l | | $INDEX1* | TRINKEN1^ |
| m | kaffeefilter | | sch{iff} | kaffeefiltermaschine |
