|
Mund: pferd |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: Pferd |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1246329 fra12 | 61+m
Er hatte ein eigenes Pferd. |
| r | | HABEN-BESITZEN1* | EIGEN1A* | PFERD3 | | | |
| l | | |
| m | hat | eigene | pferd |
| 1248625-… goe06 | 31-45f
Ab und zu mal ein Pferd, aber meistens Kühe. |
| r | | | | PFERD3 | $INDEX1 | $INDEX1 | MEISTENS1B |
| l | | | |
| m | pferd | pfer{d} | [MG] |
| 1427725 koe03 | 18-30m
Er musste mit einer Treppe auf sein Pferd steigen. |
| r | | | | PFERD3 | TREPPE1* | $PROD | |
| l | | |
| m | pferd | treppe | |
| 1427725 koe03 | 18-30m
Klar, das war früher typisch, dass sie Pferde gepflegt haben. |
| r | TYPISCH1* | FRÜHER1 | MANN1* | PFERD3 | PFLEGE1* | | |
| l | | | |
| m | typisch | | mann | pferd | |
| 1427725 koe03 | 18-30m
Dadurch kamen die Waden mehr zum Vorschein, ähnlich wie beim Pferd. |
| r | WADE1A | $PROD | $GEST-OFF1^ | PFERD3 | $PROD | GUT1 | |
| l | | | | |
| m | | | | pferd | | |
| 1248625-… goe06 | 31-45f
Und es gibt noch den Pferdemarkt. |
| r | | UND3 | $LIST1:2of2d | PFERD3 | MARKT7 | | |
| l |
| m | und | pferdemarkt |
| 1248625-… goe06 | 31-45f
Auch Pferde kann man dort ansehen. |
| r | | | VIEL1C* | PFERD3 | $GEST^ | SEHEN-AUF4^ | |
| l | | |
| m | | pferd | | |
| 1184164 nue01 | 61+m
Wie hieß das noch gleich? Das Festzelt stand auf dem Gelände der Pferderennbahn. |
| r | STIMMT1A | REITEN1B* | WIE-HEISSEN1 | PFERD3* | REITEN1B* | KREIS1B* | WER2^ |
| l | | | | |
| m | | | wie heißt | pferd | reiten | veranstaltung |
| 1427725 koe03 | 18-30m
Also Absatzschuhe, die stammen daher, dass Männer früher Reiten mehr als alles andere gemocht haben. |
| r | MANN1 | ETWAS-LIEBEN1 | VERRÜCKT-SEIN-NACH1B | PFERD3* | | | |
| l | | | |
| m | mann | | [MG] | pferd |
| 1584855 lei13 | 46-60m
Dann kam so ein Typ angeschlendert. Er war ziemlich bullig und trug einen Zopf. |
| r | SEHEN-AUF1* | SEHR7* | HAAR-PFERDESCHWANZ1^* | PFERD3* | HAAR-PFERDESCHWANZ1* | $PROD | ICH2 |
| l | | | | | |
| m | | | zopf | pferdezopf | [MG] | |
