|
Translational equivalents: narcosis; anesthesia; anaesthesia |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1428805 koe08 | 31-45m
He had to write everything down for me, the explanations, everything that was done, the anesthesia report. |
| r | I1* | OPERATION1D* | | ANAESTHESIA1 | REPORT1* | LISTING1 | |
| l | TO-LIST1C | |
| m | | operieren | | | beri{cht} | [MG] |
| 1428805 koe08 | 31-45m
You didn’t need anesthesia? |
| r | | | | ANAESTHESIA1 | | $GEST-OFF1^ | |
| l | | ZERO1B* |
| m | narkose | [MG] | |
| 1428805 koe08 | 31-45m
I was so little, so I don’t remember whether I got anesthesia or not. |
| r | | SMALL3 | I2* | ANAESTHESIA1 | I2 | DONT-KNOW1* | |
| l | | | | | |
| m | [MG] | narkose | [MG] | weiß nicht |
| 1428805 koe08 | 31-45m
I’ve been anesthetized a couple of times now. |
| r | $GEST-OFF1^ | I1 | TO-LIST1C | ANAESTHESIA1 | | | |
| l | | | |
| m | [MG] | | [MG] | narkose |
| 1428805 koe08 | 31-45m
I had anesthesia because of my foot, my knee and my thyroid. |
| r | | | $INDEX1 | ANAESTHESIA1 | $INDEX1 | ANAESTHESIA1 | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | | narkose | | narkose | |
| 1428805 koe08 | 31-45m
I had anesthesia because of my foot, my knee and my thyroid. |
| r | $INDEX1 | ANAESTHESIA1 | $INDEX1 | ANAESTHESIA1 | $INDEX1 | ANAESTHESIA1 | |
| l | | | | | | |
| m | | narkose | | narkose | | narkose |
| 1428805 koe08 | 31-45m
I had anesthesia because of my foot, my knee and my thyroid. |
| r | $INDEX1 | ANAESTHESIA1 | $INDEX1 | ANAESTHESIA1 | | | |
| l | | | | |
| m | | narkose | | narkose |
| 1428805 koe08 | 31-45m
It was a small dose of anesthesia. |
| r | | | | ANAESTHESIA1 | I1 | EASY-OR-LIGHT1* | |
| l | | |
| m | narkose | | leicht |
| 1428805 koe08 | 31-45m
I needed anesthesia because it hurt a lot when he pressed down my thumb again. |
| r | | | | ANAESTHESIA1 | $INDEX1 | FOR1* | $ORAL^ |
| l | | | |
| m | narkose | | für | was |
| 1248862 goe07 | 18-30f
The doors opened, we went through a door on the right and there were all the hospital staff and the anesthetist. |
| r | INTO2 | PEOPLE2 | LIKE3A* | ANAESTHESIA1 | PHYSICIAN1 | | |
| l | | |
| m | im | | wie | narkosearzt |
| 1248862 goe07 | 18-30f
I thought I would get anesthesia for that. |
| r | | I1 | TO-THINK1A | ANAESTHESIA1 | $PROD | | |
| l | | | | |
| m | | dacht | narkose | ab |
