|
Translational equivalents: quarrel; to argue |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1429781-… koe13 | 61+m
There were no arguments; everyone was fine with it. |
| r | | | $ORAL^ | TO-ARGUE1B | ZERO6A* | ALL1A | OKAY1A* |
| l | | |
| m | aber | streit | null | alle | okay |
| 1292086 mst13 | 46-60f
Unfortunately, we fought like this for ten years, and the teacher hated me and said I was a bad girl. |
| r | YEAR1B* | TEACHER2 | WE2 | TO-ARGUE1B | TEACHER2* | TO-HATE1* | ON-PERSON1* |
| l | |
| m | zehn jahre | leh{rer} | | streit streit streit | lehrer | hassen |
| 1429781-… koe13 | 61+m
Arguments/ |
| r | | | $GEST-OFF1^ | TO-ARGUE1B* | | | |
| l |
| m | [MG] | streit |
| 1429781-… koe13 | 61+m
There were never really arguments between us. |
| r | | | | TO-ARGUE1B* | WE2* | NOTHING1A | |
| l | |
| m | streit | | [MG] |
| 1204694 mue01 | 61+f
Sometimes it’s good and sometimes there are arguments, because people have different opinions. |
| r | | GOOD1* | SOMETIMES1* | TO-ARGUE1B* | $GEST-OFF1^ | $INDEX1 | DISTINCT1* |
| l | |
| m | gut | manchmal | streit | | |
