| Mund: russland |
|
|
| Übersetzungsäquivalente: Russe (Person aus Russland); Russland; russisch |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1431224 1431224 | 31-45m
Die Russen haben auch wieder anders gebärdet. |
| R |
| | ANDERS1 | RUSSLAND4A | | | |
| L |
|
| M |
| russland |
| 1292125 1292125 | 46-60m
Russland war ja ihr Feind, na ja. |
| R |
| | EGAL3* | RUSSLAND4A | FEIND1A | $GEST-OFF1^ | |
| L |
|
| M |
egal | russland | | |
| 1181159 1181159 | 31-45m
Früher, zu meiner Zeit, gab es keine russischen Gruppen. |
| R |
| | FRÜHER1* | RUSSLAND4A | FRÜHER1* | ICH1 | ZUSAMMEN7 |
| L |
| | | |
| M |
früher | russ{isch} | früher | | |
| 1183426 1183426 | 18-30m
Sie waren russisch und konnten nicht richtig deutsch, haben aber versucht, irgendwie zu kommunizieren. |
| R |
| | TREFFEN2B | RUSSLAND4A | VOLL2A | DEUTSCH1 | BISSCHEN2A |
| L |
| | |
| M |
| russland | voll | deutsch | [MG] |
| 1429310 1429310 | 31-45w
Irgendwann konnte ich zu den Olympischen, nein zur EM, Europameisterschaft nach Russland. |
| R |
$ALPHA1:E-M | MEISTERSCHAFT1 | NACH-ORT1 | RUSSLAND4A | DORTHIN-GEHEN1 | | |
| L |
| | | |
| M |
e-m | europameisterschaft | | russland |
| 1183426 1183426 | 18-30m
Warst du in Russland in einem Kindergarten? |
| R |
| DU1 | $INDEX1 | RUSSLAND4A | ES-GIBT3* | KIND2* | |
| L |
| | | | |
| M |
du | | russland | gibt | kinder |
| 1181159 1181159 | 18-30m
Da gibt’s die Gruppe der Türken, die der Russen und die Gruppe der Sprachbehinderten. |
| R |
| TÜRKE1 | GRUPPE1A* | RUSSLAND4A | GRUPPE1A* | $GEST-OFF1^ | $PROD |
| L |
| | |
| M |
türken | | russen | | sprachbehinderten» |
| 1183426 1183426 | 18-30m
Also, sie waren mit mir aus Russland gekommen. |
| R |
| ABER1* | $INDEX1 | RUSSLAND4A | ICH1 | MIT1C* | KOMMEN1 |
| L |
| | | | | |
| M |
| | russland | | | |
| 1181159 1181159 | 18-30m
Der war Russe und ich wusste, dass ich ihn besser einfach ignoriere. |
| R |
ICH1 | ZURÜCKHALTEN3 | $INDEX1 | RUSSLAND4A | GEHÖREN1^ | ICH2 | WISSEN2B |
| L |
| | | | | |
| M |
| | | ru{sse} | | | [MG] |
| 1181838 1181838 | 31-45w
Komisch war, dass der eingeblendete Name russisch war. |
| R |
NAME1A* | TITEL-PERSON1* | AUS-ZU1* | RUSSLAND4A | $GEST^ | | |
| L |
| | | |
| M |
name | | aus | russland |
| 1181159 1181159 | 31-45m
Früher, zu meiner Zeit, gab es keine russischen Gruppen. |
| R |
ICH1 | ZUSAMMEN7 | ZEIT5A* | RUSSLAND4A | ZUSAMMEN7* | KEIN1 | |
| L |
| | | |
| M |
| | zeit | russe | | kein |
| 1183426 1183426 | 18-30m
Dann kam ein anderer Erzieher, der dolmetschen konnte, der konnte Russisch. |
| R |
KANN2B | DOLMETSCHER1* | KANN2A | RUSSLAND4A | KANN2A | RUSSLAND4A* | SPRECHEN5A* |
| L |
| | |
| M |
kann | dolmetscher | kann | russisch | kann | [MG] |
| 1181838 1181838 | 31-45w
Das Erste, was mir da in den Sinn kam, war ein Konflikt zwischen Amerika und Russland. |
| R |
VORSTELLUNG4* | AMERIKA1* | FEIND1A | RUSSLAND4A | | | |
| L |
|
| M |
[MG] | amerika | [MG] | russland |
| 1584545 1584545 | 31-45w
Russen und Amerikaner kämpften gegen einander. |
| R |
| $GEST^* | RUSSLAND2A* | RUSSLAND4A* | $INDEX1 | AMERIKA3* | MASSE-PERSON-AKTIV1^* |
| L |
| | | |
| M |
| russland | amerika | [MG] |
| 1183426 1183426 | 18-30m
Dann kam ein anderer Erzieher, der dolmetschen konnte, der konnte Russisch. |
| R |
KANN2A | RUSSLAND4A | KANN2A | RUSSLAND4A* | SPRECHEN5A* | DOLMETSCHER1* | EINSTELLEN-JOB1B |
| L |
| | | |
| M |
kann | russisch | kann | [MG] | dolmetscher |
