| Mouth: bulgarien |
|
|
| Translational equivalent: Bulgaria |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1245356 1245356 | 61+m
It's simpler in Bulgaria, not so fancy. |
| R |
| | $INDEX1* | BULGARIA3* | EASY1 | USUAL1* | |
| L |
| |
| M |
bulgarien | [MG] | [MG] |
| 1245356 1245356 | 61+m
Right, there is this one saying in Bulgaria, “The truth lies in the red wine.” |
| R |
| | RIGHT-OR-AGREED1B | BULGARIA3* | WORD3 | RED1A* | WINE4* |
| L |
| | | | |
| M |
stimmt stimmt | bulgarisches | sprichwort | rotwein |
| 1245356 1245356 | 61+m
We were very poor in Bulgaria, and didn’t have much money. |
| R |
| $INDEX1* | $INDEX1* | BULGARIA3* | BEING-POOR3* | MONEY1A* | NOT1 |
| L |
| | |
| M |
weil | bulgarien | | [MG] |
| 1245390 1245390 | 61+m
*I talked about it in Bulgaria and everyone was really surprised and interested. |
| R |
AND2B* | IN-ADDITION1* | $INDEX1 | BULGARIA3* | ALSO3A | NONE7^* | I2 |
| L |
| | | | |
| M |
und | dazu | bulgarien | auch | [MG] | ich |
| 1245356 1245356 | 61+m
When I went to Bulgaria about ten years ago, I visited my mother and we caught up. |
| R |
AS3* | I1* | BACK-THEN1* | BULGARIA3* | I1* | TO-DRIVE3 | BEFORE-TEMPORAL2A* |
| L |
| | | | | |
| M |
als | ich | | bulga{rien} | gefahren | vor |
| 1245390 1245390 | 61+m
The first child doesn’t speak Bulgarian well. |
| R |
TO-GROW2A^ | TO-SPEAK4* | GOOD1* | BULGARIA3* | $INDEX1 | $GEST-OFF1^* | |
| L |
| | | | | |
| M |
sohn | spricht | nicht gut | bulgarisch |
| 1245356 1245356 | 61+m
I used to speak Bulgarian with my grandma, but I wasn’t good at it. |
| R |
TO-SAY1^* | GOOD1* | PAST-OR-BACK-THEN1* | BULGARIA3* | TO-SPEAK4* | | |
| L |
| | | | |
| M |
spricht | nicht gut | früh | bulgar{isch} |
