|
Mund: gesund |
|
|
|
Übersetzungsäquivalente: gesund; Gesundheit; gesundheitlich |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1187218 nue06 | 31-45f
Da dachte ich mir, wenn das Kind gesund geboren wird, dann werde ich zum Dank anfangen, Blut zu spenden. |
| r | DENKEN1B* | WENN1A | GEBURT1B | GESUND6B | UND2A* | DANKE2* | ICH2* |
| l | | | |
| m | | wenn | [MG] | gesund | und | danke | ich |
| 1209309-… nue07 | 18-30m
Für viele ist ja die Gesundheit wichtig. |
| r | | TAUB-GEHÖRLOS1A* | WICHTIG1* | GESUND6B | $GEST-OFF1^* | | |
| l | AUFZÄHLEN1C | |
| m | gehö{rlos} | wichtig | gesundheit | |
| 1209309-… nue07 | 18-30m
Ich meine, es gibt ein paar Leute, die sagen, dass ihnen Gesundheit wichtig ist. |
| r | | SAGEN2A | WICHTIG1* | GESUND6B | $GEST-OFF1^ | | |
| l | AUFZÄHLEN1C | | |
| m | … | sagen | wichtig | gesundheit |
| 1210763 mue04 | 18-30f
Und ist gesund. |
| r | | | | GESUND6B | $INDEX1 | GESUND6B | |
| l | | | |
| m | gesund | gesund |
| 1210763 mue04 | 18-30f
Und ist gesund. |
| r | | GESUND6B | $INDEX1 | GESUND6B | | | |
| l | | | |
| m | gesund | gesund |
| 1248699 goe07 | 18-30f
Die Gesundheit der Bevölkerung sollte geschützt werden, damit nichts passiert. |
| r | | | MEHR1* | GESUND6B | SCHUTZ1A | BÜRGER1* | PASSIERT3 |
| l | | |
| m | mehr | gesundheitsschutz | | pa{ssiert} |
| 1209309-… nue07 | 18-30m
Die Gesundheit. |
| r | | | | GESUND6B* | $GEST-OFF1^ | | |
| l |
| m | gesundheit | |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Da saß die Person vom Arbeitsamt, jemand vom Gesundheitsamt, der Schulleiter, ein Lehrer und noch ein Sportlehrer. |
| r | ARBEITEN1 | PERSON1 | $LIST1:2of2d* | GESUND6B* | KANN1^* | PERSON1* | $LIST1:3of3d |
| l | $NUM-EINER1A:1d |
| m | arbeitsamt | | gesundheitsamt | | |
