|
Mund: brücke |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: Brücke (z.B. über einen Fluss) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1246329 fra12 | 61+m
Interessanterweise war die Brücke, trotz der ganzen Zerstörung, noch nicht kaputt. |
| r | WENN1A* | INTERESSE1A | $INDEX1 | BRÜCKE1B | BIS-JETZT1 | KAPUTT4 | $INDEX1* |
| l | | | | | |
| m | | interessant | | brücke | noch nicht | kaputt |
| 1431676 koe22 | 46-60m
Im Bereich der Kommunikation wollen wir Brücken bauen. |
| r | KOMMUNIKATION1A* | WO1A* | ICH1 | BRÜCKE1B | BAUEN1* | | |
| l | | |
| m | kommunikation | wo | brücke | bau |
| 1582654 lei03 | 18-30m
Jetzt gibt es dort eine Brücke, aber die gab es früher noch nicht. |
| r | | | JETZT1* | BRÜCKE1B | | | BRÜCKE1B |
| l | $PROD | JETZT1 |
| m | jetzt | brücke | jetzt | brücke |
| 1582654 lei03 | 18-30m
Jetzt gibt es dort eine Brücke, aber die gab es früher noch nicht. |
| r | BRÜCKE1B | | | BRÜCKE1B | | KEIN3* | |
| l | $PROD | JETZT1 | FRÜHER1 | DURCH1^* |
| m | brücke | jetzt | brücke | früher | kein | |
| 1432043 sh08 | 46-60m
Da gibt es eine Brücke in Wassersleben bei Flensburg. |
| r | | | | BRÜCKE1B | WASSER1 | LEBEN1A | BEI1A |
| l | | |
| m | brücke | wasser{s}leben | bei |
| 1432043 sh08 | 46-60m
Von Wassersleben aus gibt es eine Brücke. |
| r | | | | BRÜCKE1B | WASSER1* | LEBEN1A* | BRÜCKE1B |
| l | | |
| m | | wasser{s}leben | brücke |
| 1432043 sh08 | 46-60m
Von Wassersleben aus gibt es eine Brücke. |
| r | BRÜCKE1B | WASSER1* | LEBEN1A* | BRÜCKE1B | | | |
| l | | |
| m | | wasser{s}leben | brücke |
| 1432043 sh08 | 46-60m
Auf der einen Seite der Brücke ist Deutschland, und auf der anderen Seite ist Dänemark. |
| r | | | HIER1 | BRÜCKE1B | | DEUTSCH1* | |
| l | | HIER1 | $INDEX1 |
| m | | brücke | | deutsch{land} | |
| 1247800 goe02 | 61+m
Geht man weiter um die Kurve, kommt man zu einer Brücke, die über eine Straße führt. |
| r | KURVE1* | DANN6* | KOMMEN-AUFFORDERN1* | BRÜCKE1B* | $PROD | | |
| l | | | |
| m | … | | kommt | | straße |
| 1432043 sh08 | 46-60m
Da gibt es die Brücke mit der anschließenden Schleife. |
| r | | | | BRÜCKE1B* | | | |
| l | $PROD | $PROD |
| m | brücke | | |
| 1584545 lei11 | 31-45f
Und die blaue Fußgängerbrücke, die ist auch berühmt. |
| r | | | BLAU7 | BRÜCKE1B* | BERÜHMT1B* | $INDEX1 | $GEST-OFF1^* |
| l | | | | |
| m | blau | fußgängerbrücke | berühmt |
| 1433543 mue07 | 18-30m
Da ist so eine Art Brücke, unter der das Wasser wie bei einem Wasserfall hinabfließt und eine perfekte Welle entsteht. |
| r | | $INDEX1 | ANFÜHRUNGSZEICHEN1* | BRÜCKE1B* | WASSER3A* | $PROD | ES-GIBT2* |
| l | | | |
| m | | wie | brücke | wasser | [MG] | gib |
