|
Translational equivalent: pearls |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1182135 stu12 | 46-60f
The deaf association is called ‘Breisgau-Perle Freiburg’. |
| r | ASSOCIATION1A | MOUNTAIN1A^* | LANGUAGE2^* | PEARLS1 | FREIBURG1 | | |
| l | | | |
| m | … | breisgau-perle | freiburg |
| 1182135 stu12 | 46-60f
It’s not called deaf club but rather deaf association ‘Breisgau-Perle’ [lit. Breisgau-Pearl, Breisgau being an area in southwest Germany]. |
| r | DEAF1A | ASSOCIATION1A | $ORAL^ | PEARLS1 | | | |
| l | | |
| m | gehörlosenbund | breisgau | perle |
| 1182135 stu12 | 46-60f
It must be something historical that the name is ‘Perle’. |
| r | | | WHY1 | PEARLS1 | HISTORY-OR-STORY1B | | |
| l | | |
| m | warum | perle | |
| 1182135 stu12 | 46-60f
The name “Perle” stayed like that over generations. |
| r | | | | PEARLS1 | TO-STAY3 | TRADITION3 | |
| l | |
| m | perle | blieb | tradition |
