FIE1^

	
	794

= MISTAKE5 (6 tokens)
Mouth: fehler
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: bug; error; fault; mistake _
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1245390 1245390 | 61+m    It was a mistake.
R		HE-SHE-IT2	HAVE-AUXILIARY1*	MISTAKE5*	$INDEX1
L
M		aber er	hat	fehler	gemacht
1245390 1245390 | 61+m    That’s a mistake.
R		$GEST-OFF1^	$INDEX1*	MISTAKE5*
L
M			hat	fehler
1428475-13374607-13392508 1428475-… | 61+m    There was an explosion in Ukraine, and they’ve found out what had caused it.
R	TO-FIND1A*		RADIATION1*	MISTAKE5*	WAS1*
L		$INDEX1
M	gefunden		strahlen	fehler	war
1245390 1245390 | 61+m    That was a mistake. Something went wrong there.
R			$INDEX1	MISTAKE5	TO-MAKE2*	$INDEX1	BIT4A*
L
M			[MG]	fehler	gemacht		bisschen
1246329 1246329 | 61+m    Poland didn't have enough officers, or rather commanders.
R		THERE1	POLAND1B*	MISTAKE5	OFFICER1*	$GEST-OFF1^	SOLDIER3
L
M			polen	fehlt	offizier		kommand{eur}
1246329 1246329 | 61+m    Poland didn't have enough officers, or rather commanders.
R	OFFICER1*	$GEST-OFF1^	SOLDIER3	MISTAKE5	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M	offizier		kommand{eur}	fehlt
= FIE1 (7 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: ugh; phooey
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1181159 1181159 | 31-45m    There surely was a bit of bullying.
R				FIE1	BIT2A	FIE1
L
M				[MG]	[MG]	[MG]
1181159 1181159 | 31-45m    Right, it was a little bit like that.
R			BIT2A	FIE1	BIT2A	$GEST^
L
M			[MG]	[MG]	[MG]
1245887 1245887 | 61+f    I was bullied, and they picked on me because I used sign language.
R			$ORAL^	FIE1	$INDEX1*	$PROD
L
M			und	[MG]		[MG]
1181159 1181159 | 18-30m    No, no one was bullied while I was there.
R			I2	FIE1	NOTHING1B*	NOT1*
L
M			[MG]
1181159 1181159 | 31-45m    There surely was a bit of bullying.
R		FIE1	BIT2A	FIE1
L
M		[MG]	[MG]	[MG]
1181159 1181159 | 31-45m    What it was like, with the bullying of the boarders and commuters? Well.
R	I2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I2*	FIE1	CHILD2	BOARDING-SCHOOL1A*	BACK-AND-FORTH1*
L
M				[MG]		internat
1179224 1179224 | 31-45f    That’s the current situation, but before, people said that Low German was dirty.
R	TO-SAY1	FLAT2	GERMAN1	FIE1
L
M	sagt man	plattdeutsch		spott

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video 45°	Video 90°	Video from above	Pose
25153	FIE1^		∅
25154	MISTAKE5		fehler
26085	FIE1		∅