|
Übersetzungsäquivalent: aufhören |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1419607 ber11 | 46-60w
Ganz entschieden meinte er, ich solle ihm damit aufhören. Er wolle kein CI und Schluss damit. |
| r | ICH2 | MÖGEN4 | NICHT3B* | AUFHÖREN2A | | | |
| l | | |
| m | ich | mag | nicht | hör auf |
| 1220195 hb05 | 46-60m
Das machte ihn wütend und er sagte: „Hört auf!“ |
| r | | ERREGUNG2 | SAGEN1* | AUFHÖREN2A | | | |
| l | |
| m | | | hör auf |
| 1247525 goe01 | 61+m
Ich habe dann mit dem Fußball aufgehört. |
| r | ICH1 | SPORT1A* | FUSSBALL2* | AUFHÖREN2A | FERTIG1A | | |
| l | |
| m | habe | sport | fußball | aufhören | fertig |
| 1583043 lei04 | 61+m
Stimmt, ich habe noch Unterlagen von der Arbeit, aus der Zeit bevor ich aufgehört habe. |
| r | ICH1* | ARBEITEN1* | NACH-ZEIT1 | AUFHÖREN2A | ICH1 | | |
| l | | | |
| m | und vom | arbeit | nachdem | aufhören | ich |
| 1414503 ber05 | 61+w
Ich habe früh mit der Arbeit aufgehört, weil der Arzt es so gesagt hat. |
| r | JUNG2A | ICH1 | ARZT3* | AUFHÖREN2A | ARBEITEN2* | AUFHÖREN2A | |
| l | | | | |
| m | jung | | arzt | aufhören | arbeit | aufhören |
| 1414503 ber05 | 61+w
Ich habe früh mit der Arbeit aufgehört, weil der Arzt es so gesagt hat. |
| r | ARZT3* | AUFHÖREN2A | ARBEITEN2* | AUFHÖREN2A | | | |
| l | | |
| m | arzt | aufhören | arbeit | aufhören |
| 1177702 hh04 | 46-60m
Ich dusche immer sehr lange und es fällt mir dabei so schwer aufzuhören. |
| r | VERRÜCKT-SEIN-NACH1B | LANG-ZEIT4A* | ICH1 | AUFHÖREN2A | SCHWER3A | ICH2* | |
| l | | |
| m | [MG] | lange | | aufhören | schwer |
| 1419265 ber09 | 18-30w
Jetzt lass das mal und erzähl los. |
| r | | VORBEI-ZEIT4* | DU1* | AUFHÖREN2A* | ANFANG1A* | ERZÄHLEN3A* | DU1* |
| l | | | | |
| m | schluss | | | anfang | |
| 1245887 fra10 | 61+w
Zehn Jahre später kam dann mein zweites Kind und ich entschied mich, aufzuhören und fortan Hausfrau zu sein. |
| r | $NUM-ORD1:2d | DICK2^* | HÄNDE-ABKLOPFEN1^ | AUFHÖREN2A* | NEIN3B^* | HAUSFRAU1* | |
| l | |
| m | zwei{te} | ki{nd} | dann | aufhören | als | hausfrau |
| 1419607 ber11 | 46-60w
Ganz entschieden meinte er, ich solle ihm damit aufhören. Er wolle kein CI und Schluss damit. |
| r | | | SAGEN1* | AUFHÖREN2A* | ICH2 | MÖGEN4 | NICHT3B* |
| l | | | | |
| m | hör auf | ich | mag | nicht |
| 1428225 koe06 | 46-60m
Meine Mutter hat oft zu mir gesagt, die sollen bloß aufhören, sie hätte die Nase voll von denen. |
| r | BESCHEID1A* | SAGEN2A* | OFT1B* | AUFHÖREN2A* | AUCH1A | SICH-AN-DIE-EIGENE-NASE-FASSEN1^ | $INDEX1* |
| l | | | | | | | |
| m | … | sagt | oft | hör auf | auch | nase voll |
