| Mouth: ∅ |
|
|
| Translational equivalents: sacral region; small of the back; back (body) |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1183203 1183203 | 61+f
He also used to remind us to not sit on the cold stone floor because we could catch a cold or get a bladder infection. |
| R |
ATTENTION1 | CAN2A | YOU1* | LOWER-BACK1D* | COLD1* | URINE2^* | |
| L |
| | | |
| M |
[MG] | kann | du | erkält | da |
| 1250721 1250721 | 61+m
I had severe back pain and some trouble with my blood pressure. |
| R |
| | I1 | LOWER-BACK1D | I2 | BLOOD1B* | ARM2^ |
| L |
| | | |
| M |
ich | rückenschmerzen | ich hab | blutdruck |
| 1250972 1250972 | 31-45f
That caused backaches but it didn't matter. |
| R |
| NERVOUS1B* | | LOWER-BACK1D | LOWER-BACK1G | | $GEST-OFF1^* |
| L |
PAIN3* | | | SHIT2 |
| M |
ner{vös} | schmerz | | [MG] | [MG] | [MG] |
| 1585089 1585089 | 31-45m
He resigns and immediately, his kidneys hurt. |
| R |
| TO-LET-GO2 | THEN1A | LOWER-BACK1D | | | |
| L |
| |
| M |
ab | [MG] | [MG] |
| 1250279 1250279 | 46-60f
I had severe complaints. My back hurt very much. |
| R |
I1* | SELF1A* | TO-COMPLAIN2 | LOWER-BACK1D | LOWER-BACK1D | I1* | |
| L |
| I1 |
| M |
habe | selber | beschwerden | schmerzen | schmerzen |
| 1182062 1182062 | 46-60f
I had to stop because of back pains. |
| R |
I1* | TO-LET-GO2 | BECAUSE-OF1 | | PAIN3* | | |
| L |
| LOWER-BACK1D | |
| M |
| ab | wegen | rückenschmerz |
| 1585089 1585089 | 31-45m
And two days later he has trouble with his kidneys, or what? |
| R |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | DAY1A* | LATER10* | LOWER-BACK1D* | $GEST-OFF1^ | | |
| L |
| | |
| M |
zwei | tage | später | [MG] | |
