| Mouth: fleisch |
|
|
| Translational equivalent: meat |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1289623 1289623 | 46-60f
That was really special to me. It was also possible to order different types of meat. |
| R |
TO-WISH1A* | TO-ORDER1A* | WHAT-DOES-THAT-MEAN1 | MEAT7* | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | LIST1B* | |
| L |
| | | | |
| M |
wünsch | bestell | was | fleisch | was | [MG] |
| 1584545 1584545 | 31-45f
I sign “meat” like this. Kind of weird. Anyway. |
| R |
| | | MEAT7* | WEIRD-STRANGE1* | $INDEX1 | MEAT10* |
| L |
| |
| M |
flei{sch} | [MG] | | |
| 1584545 1584545 | 18-30f
Ah, yes, right, no meat. |
| R |
| | YES2 | MEAT7* | NOT3B* | RIGHT-OR-AGREED1B | |
| L |
| | |
| M |
ja | fleisch | |
| 1427810 1427810 | 18-30f
If I don’t want the meat, I just won’t eat it. |
| R |
| | | MEAT7* | NO1B | | |
| L |
I1 | | TO-LET1^* | I1 |
| M |
| | egal | ich |
| 1414563 1414563 | 18-30f
Yes, did the winner always get meat? |
| R |
IF-OR-WHEN1A* | MEAT7 | ALWAYS1A | MEAT7* | $GEST-OFF1^ | | |
| L |
| |
| M |
| fleisch | immer | fleisch fleisch | |
| 1427810 1427810 | 18-30m
He used to really need meat. |
| R |
PAST-OR-BACK-THEN1* | $INDEX1* | TO-NEED1 | MEAT7* | MUSCLE3^* | | |
| L |
| | | |
| M |
früher | [MG] | brauch | fleisch |
| 1414563 1414563 | 18-30f
Yes, did the winner always get meat? |
| R |
| | IF-OR-WHEN1A* | MEAT7 | ALWAYS1A | MEAT7* | $GEST-OFF1^ |
| L |
| |
| M |
| fleisch | immer | fleisch fleisch | |
| 1427810 1427810 | 18-30f
Those who want to eat meat, eat meat. |
| R |
| | | MEAT7* | TO-TAKE2* | | |
| L |
TO-WISH2A* | OKAY1A |
| M |
[MG] | fleisch | okay |
