Mund: tischler
Übersetzungsäquivalente: Schreiner; Tischler
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb05 | 61+w
Und arbeitest du noch als Tischler?
r GUT1* ARBEITEN1 WAS1A TISCHLER-SCHREINER1B NOCH4B l TISCHLER-SCHREINER1B* m gut arbeiten was tischler noch
hb05 | 46-60m
Ich bin von Beruf Tischler.
r ICH1* BERUF1A TISCHLER-SCHREINER1B l m ich beruf tischler
ber06 | 31-45m
Ich machte eine Ausbildung als Tischler.
r ICH2 BILDUNG1 TISCHLER-SCHREINER1B ICH2* DORT1* l m ausbildung tischler
ber06 | 31-45m
Die Ausbildung zum Tischler bestand ich/
r TISCHLER-SCHREINER1B BILDUNG1 BESTEHEN1 $GEST-OFF1^* l m tischler ausbildung best{anden}
sh05 | 61+m
Dazu bestellt er den Tischler, dann sind es insgesamt 800 Euro.
r DAZU1* TISCHLER-SCHREINER1B ZUSAMMEN2B* l BESTELLEN1C WOHER1^ m dazu tischler bestell zusammen
sh05 | 61+m
Der Tischler kostet also 300 Euro.
r $INDEX1 TISCHLER-SCHREINER1B $NUM-HUNDERTER1:3d $GEST-OFF1^ l m tischler dreihundert euro
ber06 | 31-45m
Als ich aus dem Gefängnis kam, war es mir wichtig, meine Ausbildung zum Tischler weiterzumachen, wo ich die Prüfung dann auch bestand.
r DORT1 BILDUNG1 ARBEITEN2 TISCHLER-SCHREINER1B $GEST-ÜBERLEGEN1^* BESTEHEN1 KLAPPT1 l m ausbildung arbeit tischler best{anden}
hb05 | 61+w
Und arbeitest du noch als Tischler?
r ARBEITEN1 WAS1A TISCHLER-SCHREINER1B NOCH4B l TISCHLER-SCHREINER1B* m arbeiten was tischler noch
hb05 | 61+w
Arbeitest du jetzt noch als Tischler?
r NOCH4B TISCHLER-SCHREINER1B* NOCH4B HEUTE1 l TISCHLER-SCHREINER1B* m noch tischler noch heute
hb05 | 61+w
Arbeitest du jetzt noch als Tischler?
r NOCH4B TISCHLER-SCHREINER1B* NOCH4B HEUTE1 NOCH4B* l TISCHLER-SCHREINER1B* m noch tischler noch heute heute
goe07 | 18-30w
Dann kamen Tischler, technische Zeichner und viele andere dran.
r DANN1A* TISCHLER-SCHREINER1B* $GEST-OFF1^ TECHNIK1* ZEICHEN1B* l m dann tischler technisch zeichner
ber02 | 46-60m
Also Schneider, Polsterer und Tischler.
r $LIST1:1of1d SCHNEIDER1 POLSTERN1 TISCHLER-SCHREINER1B* $GEST-OFF1^* l m schneider polster tischler
sh05 | 61+m
Er hatte beim Tischler bestellt.
r $INDEX1 BESTELLEN1C* TISCHLER-SCHREINER1B* $$EXTRA-LING-MAN^ l m bestell tischler
lei02 | 61+w
Mein Vater hat als Tischler gearbeitet.
r MEIN3 SCHNURRBART7^ ARBEITEN1* TISCHLER-SCHREINER1B* $INDEX2 l m mein vater arbeiten tischler
ber06 | 31-45m
Von meiner Tischlerfirma kam jemand ins Gefängnis.
r ICH2* ARBEITEN2* TISCHLER-SCHREINER1B* VERBINDUNG2 DORT1* l m ar{beiten} tischler gebunden
ber06 | 31-45m
Es gab Tischler, Maler und Schuhmacher.
r $LIST1:1of1d* TISCHLER-SCHREINER1B* $GEST-ABWINKEN1^* $LIST1:2of2d* MALEN2* l m ja tischler
ber06 | 31-45m
In Leipzig wurde Mechaniker, Tischler, Maler und viertens/
r MECHANISMUS2* $GEST^* $LIST1:2of2d TISCHLER-SCHREINER1B* $LIST1:3of3d* MALEN2* $LIST1:4of4d* l m mecha{nik} tischler maler
fra05 | 46-60m
Viele, die aus der Schule entlassen wurden, wurden Schuhmacher, Tischler.
r $LIST1:1of1d SCHUHMACHER1* $LIST1:2of2d* TISCHLER-SCHREINER1B* $GEST-OFF1^ l m schuhmacher tischler
fra05 | 46-60m
Mein Vater rief oft den Schuldirektor an und er sagte, ich solle Tischler werden.
r TELEFON1 EMPFEHLEN1A* $INDEX1 TISCHLER-SCHREINER1B* $LIST1:2of2d* l $INDEX1 m empfehlen tischler
