|
Übersetzungsäquivalent: Nazi |
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
1291638 mst11 | 61+m
Der Lehrer war ein Nazi. |
r | $INDEX1 | LEHRER1 | SELBST1A* | NAZI2 | | | |
l | | | |
m | selbst war | lehrer | selbst | nazi |
1583322-… lei06 | 61+m
Früher in der Hitlerzeit musste man „Heil Führer“ sagen. |
r | | | FRÜHER1* | NAZI2 | $NAME-HITLER1 | | |
l | | | |
m | früher | nazi | hitler |
1583322-… lei06 | 61+m
Die Nazis/ Unter den Nazis, wurden Gehörlose von anderen separiert und auch von den Schwerhörigen getrennt. |
r | | | | NAZI2 | NICHT3A | NAZI2 | TAUB-GEHÖRLOS1A* |
l | | | | |
m | nazi | nicht | nazi | |
1583322-… lei06 | 61+m
Die Nazis/ Unter den Nazis, wurden Gehörlose von anderen separiert und auch von den Schwerhörigen getrennt. |
r | | NAZI2 | NICHT3A | NAZI2 | TAUB-GEHÖRLOS1A* | WEG-ENTFERNEN1B | |
l | | | | | | SCHWER2A* |
m | nazi | nicht | nazi | | | schwerhörige |
1291638 mst11 | 61+m
1933 kamen die Nazis. |
r | | $INDEX1 | KOMMEN-AUFFORDERN1 | NAZI2 | | | |
l | $NUM-DOPPEL1B:3d | | | |
m | … | | kommen | nazis |
1291638 mst11 | 61+m
Die haben erwartet, dass alle Lehrer in der Partei sind. |
r | PFLICHT5* | $INDEX1 | PFLICHT5 | | | LEHRER2* | |
l | | | NAZI2 | ALLE2B | MUSS1* |
m | | | pflicht | nazi | alle | lehrer | muss |
1583322-… lei06 | 61+m
Wir mussten schweigend nach unten schauen, und wenn der Lehrer ins Zimmer kam, mussten wir mit „Heil Hitler!“ grüßen. |
r | ALLES2 | SCHWEIGEN3^* | $PROD | NAZI2 | MUSS1 | GRÜSSEN2* | |
l | | | | | |
m | | | lehrer | heil hitler | muss | gruß |
1582205 lei01 | 18-30m
Ich werd manchmal von Ausländern auch als Nazi beschimpft, obwohl ich damals zu der Zeit noch gar nicht gelebt habe. |
r | | BEISPIEL1 | VERGANGENHEIT1^* | NAZI2 | ZEIT5A* | AUSLAND2 | |
l | | PATZIG-ERWIDERN1* |
m | zum beispiel | nazizeit | auslä{nder} | |
1290126 mst04 | 31-45m
Ein Nazi. |
r | | | | NAZI2* | | | |
l | NAZI1 |
m | | |
1291638 mst11 | 61+m
Er war in der Nazi-Partei und extrem streng. |
r | | $INDEX1 | PARTEI1* | NAZI2* | $INDEX1 | STRENG2* | |
l | | | | |
m | [MG] | [MG] | nazi | streng streng |
1249620 mvp01 | 18-30m
Im Fernsehen kannst du sehen, wie die Neonazis in Dresden Randale gemacht haben. |
r | VOR-KURZEM1A | $ALPHA1:# | $ALPHA1:N-#-O | NAZI2* | HIER1* | DRESDEN1 | FERNBEDIENUNG1* |
l | | | | | | | |
m | [MG] | neo | neo | nazi | | dresden | |
1246681 fra13 | 46-60m
Zu Zeiten des Nationalsozialismus wurden in Kriegen immer zuerst die Industriezentren mit Bomben zerstört. |
r | KRIEG1A* | ZEIT7A* | | | | IMMER4A | |
l | FRÜHER1* | NAZI2* | $INDEX1 | ZUERST1A |
m | kriegszeit | früher | nazi | immer | zuerst |